1
00:02:12,122 --> 00:02:17,204
<i>Idem na ovo putovanje svaka dva tjedna
i uvijek se veselim dolasku.</i>

2
00:02:17,204 --> 00:02:22,422
<i>Sjećanje me uvijek prati
ded najsretnije trenutke</i>

3
00:02:23,891 --> 00:02:26,057
<i>Ne, to ne bi ništa promijenilo
onoga što sam učinio.</i>

4
00:02:27,415 --> 00:02:29,892
<i>Moja je priča bila bolna
ali ne i tužno,</i>

5
00:02:31,578 --> 00:02:34,295
<i>i volim misliti da je počelo
praznik,</i>

6
00:02:35,350 --> 00:02:37,307
<i>početkom srpnja 1944.</i>

7
00:04:15,061 --> 00:04:15,924
hvala vam

8
00:04:27,345 --> 00:04:29,918
- Stanuje li Castellucci ovdje?
- Da, ali nije tamo.

9
00:04:32,276 --> 00:04:35,120
- Ne znaš hoćeš li se vratiti?
- Naravno, ali kasno.

10
00:04:38,321 --> 00:04:40,006
Pa, budući da sam ovdje,
čekati.

11
00:04:54,298 --> 00:04:55,802
- Jeste li vi njegova kći?
- da

12
00:05:00,032 --> 00:05:01,965
- Zar tvoja majka nije ovdje?
- Ne.

13
00:05:08,411 --> 00:05:11,984
Hoćete li imati iglu i konac?
Dok čekam mogla bih ovo sašiti.

14
00:05:18,096 --> 00:05:19,054
Događa se.

15
00:05:36,438 --> 00:05:37,492
Ne, prestani.

16
00:05:37,969 --> 00:05:39,544
Ne muči se, mogu ja to.

17
00:05:40,645 --> 00:05:44,426
Živjeti u planini, partizani
Čak smo naučile i šivati.

18
00:05:45,175 --> 00:05:46,238
Idi tamo.

19
00:05:58,591 --> 00:06:00,358
Bio sam pratilac jadnog Santea.

20
00:06:01,583 --> 00:06:04,236
Jednom mi je rekao za tebe,
ali mislio sam...

21
00:06:06,697 --> 00:06:08,321
Istina je da
Ne liče mnogo.

22
00:06:09,368 --> 00:06:13,020
- Naravno, on nije bio moj brat.
- Kako se kaže?

23
00:06:14,291 --> 00:06:15,987
Kako mu ne bi bio brat?

24
00:06:16,856 --> 00:06:18,284
Bio je moj polubrat.

25
00:06:20,204 --> 00:06:23,192
Da, bio je sin moje majke,
moj mu je otac dao samo prezime.

26
00:06:24,966 --> 00:06:26,804
Pa za mene je bilo kao
brat

27
00:06:31,046 --> 00:06:32,564
- To je to.
- Hvala.

28
00:06:40,257 --> 00:06:41,790
Kako ste to saznali?

29
00:06:42,374 --> 00:06:44,060
Za seljaka
iz Monte Espertolea

30
00:06:44,471 --> 00:06:46,141
to je bilo kad
Uhitili su ga.

31
00:06:46,141 --> 00:06:49,162
Saznali smo puno kasnije
da su ga strijeljali.

32
00:06:57,725 --> 00:07:00,241
- Gdje je mama?
- Ovaj dječak je došao.

33
00:07:01,766 --> 00:07:03,477
Bio sam Santeov partner.

34
00:07:04,418 --> 00:07:06,264
Oduševljen, mladiću,
Drago mi je što to vidim.

35
00:07:06,990 --> 00:07:09,099
Marijo, donesi svjetiljku,
da se ništa ne vidi.

36
00:07:09,577 --> 00:07:10,552
Nemamo struje,

37
00:07:10,552 --> 00:07:13,077
ti prokleti Nijemci,
Prije odlaska sve su digli u zrak.

38
00:07:15,571 --> 00:07:17,161
Sjesti.

39
00:07:21,862 --> 00:07:24,361
- Dakle, potukli ste se sa Santeom?
- da

40
00:07:25,589 --> 00:07:28,795
I bio sam s njim u Monte Espertoleu
kad su ga uhitili.

41
00:07:34,884 --> 00:07:37,074
- Jeste li odavde?
- Iz Volterre.

42
00:07:37,074 --> 00:07:40,607
Vraćam se kući. I budući da
Prolazio sam, razmišljao o...

43
00:07:41,198 --> 00:07:45,180
- Dobro si učinio što si došao. Dijete.
- Hvala.

44
00:07:45,882 --> 00:07:47,889
Santeovi suputnici
Oni su mi kao djeca.

45
00:07:51,519 --> 00:07:53,445
U svojoj si kući.

46
00:07:53,445 --> 00:07:55,483
Možeš spavati
Marina soba.

47
00:07:55,483 --> 00:07:57,570
Spavat ćeš u Lilianinoj kući.

48
00:07:58,184 --> 00:08:00,788
- Kako se zoveš, sine?
- Arturo Capellini,

49
00:08:00,788 --> 00:08:04,265
ali me zovu Bube.
-Koji ste nadimak imali kao partizan?

50
00:08:04,265 --> 00:08:05,870
"Osvetnik".

51
00:08:07,570 --> 00:08:11,921
Anna, ovaj dječak je bio kolega iz razreda
našeg sina.

52
00:08:21,349 --> 00:08:21,349
Laku noć.

53
00:08:21,345 --> 00:08:22,663
Shvatite to

54
00:08:22,663 --> 00:08:25,877
za majku, gubitak djeteta
To je vrlo težak udarac.

55
00:08:27,755 --> 00:08:29,729
Svima je bilo teško.

56
00:08:30,892 --> 00:08:33,275
Morat ćete se nagoditi
s onim što postoji,

57
00:08:33,275 --> 00:08:36,148
zdjelu juhe
i pola čaše vina.

58
00:08:36,867 --> 00:08:38,880
Da, to je jelovnik za siromahe.

59
00:08:38,880 --> 00:08:41,894
Bogati jedu meso i piletinu,
a jadni, juha od kupusa,

60
00:08:41,894 --> 00:08:45,028
a sada i bez soli,
Nema ga više ni na crnom tržištu.

61
00:08:45,620 --> 00:08:49,490
Držim se 20 godina...
ali došlo je naše vrijeme.

62
00:08:49,490 --> 00:08:52,096
Oslobađamo se od fašista,
izbacujemo Nijemce

63
00:08:52,096 --> 00:08:54,078
a sada moramo početi
korov

64
00:08:54,078 --> 00:08:56,586
onih koji izrabljuju narod,
jednom zauvijek.

65
00:09:09,926 --> 00:09:12,482
- Što on radi?
- Bojiš li se?

66
00:09:13,786 --> 00:09:15,360
Preuzeto je.

67
00:09:17,237 --> 00:09:18,253
ovo...

68
00:09:19,659 --> 00:09:21,840
Poravnao je mnoge račune,

69
00:09:21,840 --> 00:09:24,788
i još nije gotovo
s fašistima.

70
00:09:37,439 --> 00:09:40,917
Evo, dat ću ti ga.
To je padobranska svila.

71
00:09:46,489 --> 00:09:48,296
Jeste li mi ga donijeli?

72
00:09:48,296 --> 00:09:51,845
- Sviđa li ti se?
- Da, on će mi napraviti bluzu.

73
00:09:59,283 --> 00:10:03,112
Počinjem se osjećati jako umorno.
Jutros sam krenuo na put.

74
00:10:03,112 --> 00:10:05,861
- Hvala na daru.
- Nema na čemu.

75
00:10:49,537 --> 00:10:51,702
<i>Čekao sam ga više od mjesec dana,</i>

76
00:10:52,699 --> 00:10:55,712
<i>onda sam počeo razmišljati
koji se nikada ne bi vratio.</i>

77
00:10:56,391 --> 00:10:58,261
<i>Možda je to bila istina
došao po Santea

78
00:10:58,261 --> 00:11:00,490
<i>i da mu uopće nije stalo do mene.</i>

79
00:11:03,191 --> 00:11:08,156
<i>Bio sam siguran da ako to vidim
opet bih znao što misli.</i>

80
00:11:09,631 --> 00:11:11,292
<i>Ali Bube nije dao
znakove života.</i>

81
00:11:15,878 --> 00:11:19,356
-Mara, gdje ćeš?
- Ovdje sam.

82
00:11:22,503 --> 00:11:26,093
- Ne, ti izlaziš.
- Ne, tu sam, težak.

83
00:11:26,995 --> 00:11:29,680
- Zdravo Mara.
- Jeste li već završili s radom?

84
00:11:29,680 --> 00:11:32,246
- Štrajk je. Sol.
- Ne mogu.

85
00:11:32,246 --> 00:11:34,394
Moram se pobrinuti za Vinicia.
Ima temperaturu.

86
00:11:34,394 --> 00:11:36,407
- Pa, pusti me da uđem.
- Ne.

87
00:11:37,141 --> 00:11:39,643
- Hajde, znam da ti majka nije ovdje.
- Ne želim da ulaziš.

88
00:11:39,643 --> 00:11:43,094
- Pa, ipak ću ući.
- Ne možeš, postavio sam letvicu.

89
00:11:43,908 --> 00:11:46,832
- Bojiš se, ha?
- Od tebe? Što ima!

90
00:11:46,832 --> 00:11:50,015
- Onda ću otići vidjeti Lilianu.
- Pa idi.

91
00:11:50,015 --> 00:11:53,244
Idi, ali siguran sam da te to ljuti.

92
00:11:53,244 --> 00:11:57,121
- Idiote, ali nije me briga za tebe.
- Oh, glupane! Povrijedio si me!

93
00:11:57,121 --> 00:12:00,663
Zakleo si mi se da više nećeš govoriti
s Lilianom, ali vidio sam vas zajedno.

94
00:12:00,663 --> 00:12:03,684
- Meni pruža više zadovoljstva nego tebi.
- Da... nekako je strabizam.

95
00:12:03,684 --> 00:12:07,251
Ne budi ljubazan,
Dobro je da sam te se dočepao.

96
00:12:07,251 --> 00:12:11,292
Ali nitko ne zna, ako to kažeš,
Reći ću da si lažljivac. Zbogom.

97
00:13:02,208 --> 00:13:03,431
Dobro jutro.

98
00:13:04,308 --> 00:13:07,132
- Tražio je oca.
- U Colleu je

99
00:13:09,379 --> 00:13:11,385
Vratit ću se večeras.

100
00:13:11,385 --> 00:13:15,039
Moram ga vidjeti, ali ga nemam
Vrijeme, jedva čekam.

101
00:13:17,532 --> 00:13:21,458
Došao sam motorom sa prijateljem,
Doći će po mene u podne.

102
00:13:24,189 --> 00:13:27,035
- Obrijao se.
- Ah, da!

103
00:13:27,881 --> 00:13:30,694
Kad smo bili u partizanima
nikad se nismo brijali,

104
00:13:31,316 --> 00:13:32,666
i zato ponekad zaboravim.

105
00:13:34,824 --> 00:13:37,469
Idem obući bluzu,
Vidjet ću kako će mi dobro stajati.

106
00:13:38,179 --> 00:13:39,160
Koja bluza?

107
00:13:39,622 --> 00:13:41,797
Onaj koji sam napravio sa svilom
da mi je dao.

108
00:13:59,427 --> 00:14:01,113
- Kako to izgleda na meni?
- Dobro.

109
00:14:09,606 --> 00:14:12,779
- Jesu li svi dobro kod kuće?
- da

110
00:14:14,629 --> 00:14:17,315
- A njegova djevojka?
- Nemam djevojku.

111
00:14:19,198 --> 00:14:21,179
Nisam imao vremena za razmišljanje
u tim stvarima.

112
00:14:21,179 --> 00:14:23,722
Prošle godine u ovo vrijeme,
Već sam bio otišao od kuće.

113
00:14:23,722 --> 00:14:25,072
zbog fašista.

114
00:14:25,925 --> 00:14:27,875
Ali sada je prošlo neko vrijeme
koji se vratio.

115
00:14:28,516 --> 00:14:32,107
Da, ali što mislite?, tijekom dana
Radim, a noću idem na utakmicu.

116
00:14:33,617 --> 00:14:35,536
Pa danas nije išao na posao.

117
00:14:37,196 --> 00:14:39,106
Pa, danas sam htjela...

118
00:14:41,216 --> 00:14:43,166
Dugo sam želio
posjeti ga.

119
00:14:46,239 --> 00:14:47,685
Ostani ovdje, ne miči se.

120
00:14:48,889 --> 00:14:50,120
Probajte za mene.

121
00:14:51,797 --> 00:14:52,857
Zdravo, Liliana, što radiš?

122
00:14:53,789 --> 00:14:54,428
Zdravo.

123
00:14:54,955 --> 00:14:56,881
Vidi, kupio sam
4 metra, sviđa li vam se?

124
00:14:57,600 --> 00:14:59,542
A ove cipele?
Sviđaju li vam se?

125
00:14:59,542 --> 00:15:01,883
Trebao bi kupiti par
ti također.

126
00:15:01,883 --> 00:15:04,329
Sada nemam vremena,
Ja sam s nekim

127
00:15:05,136 --> 00:15:06,204
- S kim?
- S njim.

128
00:15:13,038 --> 00:15:14,044
Mara,

129
00:15:15,319 --> 00:15:17,868
Slušaj, grešiš što odlaziš
s prvim koji prođe.

130
00:15:17,868 --> 00:15:20,793
- Nije prvi koji se događa.
- Ovo je drugi put da ga vidite.

131
00:15:20,793 --> 00:15:21,950
Zbogom.

132
00:15:22,554 --> 00:15:25,040
Ponaša se strogo, ali
Čak ni psi ne obraćaju pažnju na njega.

133
00:15:25,040 --> 00:15:26,375
Gdje je otišao?

134
00:15:26,375 --> 00:15:28,535
Pitaj u kantini
ako su posluživali obroke.

135
00:15:28,535 --> 00:15:29,788
Jest ćeš s nama.

136
00:15:31,467 --> 00:15:34,849
- Ne, ne želim ti smetati.
- Hajde, idemo. hajde

137
00:16:11,383 --> 00:16:12,557
- Što nije u redu?
- Ništa.

138
00:16:17,418 --> 00:16:20,175
Jesam li puno spavao?
Sigurno je kasno.

139
00:16:21,474 --> 00:16:22,497
Tri i trideset!

140
00:16:29,542 --> 00:16:31,884
Moj prijatelj je već trebao stići.
Došao je na motoru.

141
00:16:38,481 --> 00:16:39,353
Kako smiješno!

142
00:16:43,388 --> 00:16:45,394
Nadam se da nema
ništa se nije dogodilo.

143
00:16:48,316 --> 00:16:51,025
- Možda je došao i otišao.
- Nisam čuo nikakve motocikle.

144
00:17:03,795 --> 00:17:05,025
Ah, konačno!

145
00:17:06,597 --> 00:17:07,572
Evo dolazi.

146
00:17:08,414 --> 00:17:09,813
- Pozdrav, Bube.
- Bok.

147
00:17:10,458 --> 00:17:11,191
Dobar dan.

148
00:17:11,191 --> 00:17:14,876
- Doviđenja. Pozdrav tvom ocu.
- Doviđenja.

149
00:17:35,634 --> 00:17:37,496
- Ima li koga?
- Što želiš?

150
00:17:37,696 --> 00:17:40,006
- Imate li jaja za prodaju?
- Koliko ih želiš?

151
00:17:40,106 --> 00:17:42,200
- Sve one koje imaš.
- Vidjet ću.

152
00:17:43,799 --> 00:17:46,444
<i>Ljeto je završilo i
Nisam mogao ponovno vidjeti.</i>

153
00:17:46,562 --> 00:17:49,260
<i>U jesen,
Umjesto njega stigao je Carlino.</i>

154
00:17:49,260 --> 00:17:51,362
<i>dobavljač zaliha
iz Volterre.</i>

155
00:17:56,662 --> 00:17:57,976
- Jesi li ti Mara?
- da

156
00:17:57,976 --> 00:17:58,969
Ovo vam šalje Bube.

157
00:18:00,488 --> 00:18:02,790
Ako želite poslati odgovor,
Ja sam u kantini.

158
00:18:14,255 --> 00:18:16,265
<i>Bilo je to prvo pismo koje sam primio
u mom životu,</i>

159
00:18:16,265 --> 00:18:18,786
<i>i drhtao sam pri pomisli na čitanje
riječi ljubavi.</i>

160
00:18:20,720 --> 00:18:24,382
„Draga Mara: za onoga koji te vodi
Ovo pismo je poslalo malo soli...

161
00:18:26,074 --> 00:18:27,944
Što sam dobio na crnom tržištu?
za njegovu majku;

162
00:18:27,944 --> 00:18:29,382
a za vas ovi redovi.

163
00:18:29,382 --> 00:18:32,372
Nadam se da ću uskoro imati priliku
vidjeti tebe i tvoju obitelj.

164
00:18:32,372 --> 00:18:33,838
Pozdrav Bube."

165
00:18:38,256 --> 00:18:41,070
<i>Odgovorio sam da je pogriješio
biti tako uzrujan,</i>

166
00:18:41,070 --> 00:18:43,765
<i>jer sada je sol već bila dostupna
na Monte Guidiju.</i>

167
00:18:43,765 --> 00:18:45,874
<i>Nije bila istina, naravno,</i>

168
00:18:45,874 --> 00:18:49,527
<i>ali morao je naučiti brinuti se o sebi
više mene a manje mog oca.</i>

169
00:18:52,746 --> 00:18:54,207
<i>Carlino se vratio nekoliko puta,</i>

170
00:18:54,207 --> 00:18:57,218
<i>jer Bube, ako je malo govorio,
Napisao sam još manje.</i>

171
00:18:59,879 --> 00:19:01,116
Još jedno pismo od Bube.

172
00:19:02,398 --> 00:19:03,972
- Uzmi.
- Zbogom i hvala.

173
00:19:03,972 --> 00:19:06,505
Sačekajte trenutak, gospođice,
Želim te nešto pitati.

174
00:19:06,605 --> 00:19:09,890
- Poznaješ li Bubeta dugo?
- Prije tri mjeseca, zašto?

175
00:19:09,890 --> 00:19:11,496
Zar se ne bojiš izaći s njim?
u Volterri,

176
00:19:11,496 --> 00:19:14,425
Djevojke se ne usuđuju.
- Nemam ništa protiv.

177
00:19:14,461 --> 00:19:16,872
- Zašto mi to govoriš?
- Za tvoje dobro, djevojčice.

178
00:19:17,472 --> 00:19:18,546
Držite ruke mirno!

179
00:19:18,605 --> 00:19:21,033
Hej, krivo si me razumio,
oženjen sam,

180
00:19:21,033 --> 00:19:24,241
a ja se ne bih usudio
gnjaviti curu Bube.

181
00:19:28,393 --> 00:19:29,369
Jadna budala.

182
00:19:32,966 --> 00:19:34,669
Castellucci, e-mail.

183
00:19:35,284 --> 00:19:38,488
<i>Zimi, kad je počelo
pošta ponovno radi,</i>

184
00:19:38,488 --> 00:19:41,664
<i>počeo mi je pisati sa
redovito, jednom tjedno.</i>

185
00:19:43,294 --> 00:19:45,797
<i>Pričao mi je o svom radu,
Obavijestio me o svemu.</i>

186
00:19:47,060 --> 00:19:49,011
<i>Ponašao se kao
Ako me je volio,</i>

187
00:19:49,011 --> 00:19:51,218
<i>ali uvijek je zaboravljao
da mi kažeš.</i>

188
00:20:00,440 --> 00:20:01,500
Idemo!

189
00:20:23,813 --> 00:20:24,723
Bube je.

190
00:20:35,196 --> 00:20:37,539
- Bok.
- Zašto nisi otišao kući?

191
00:20:37,539 --> 00:20:41,114
- Prvo sam htio razgovarati s tobom.
- Pa, reci mi.

192
00:20:41,114 --> 00:20:44,296
Iznad svega to sam ti htio reći
Živjet ću u San Donatu.

193
00:20:44,296 --> 00:20:46,918
- Gdje?
- U San Donato, blizu Firence.

194
00:20:46,918 --> 00:20:49,300
"Neću te čekati"
neka djevojka?

195
00:20:49,300 --> 00:20:52,083
Ali što kažeš?
Ne poznajem nijednu curu tamo.

196
00:20:52,083 --> 00:20:54,746
Neki suputnici
Našli su kamion

197
00:20:54,746 --> 00:20:57,888
i mi ćemo napraviti zadrugu
prijevoza.

198
00:20:57,888 --> 00:21:00,077
Carlino je obećao da će me odvesti
do Colle,

199
00:21:00,077 --> 00:21:04,308
tamo ću tražiti kako doći do Firence,
a zatim u San Donato.

200
00:21:04,308 --> 00:21:07,123
- Slušaš li me?
- Nisam gluh!

201
00:21:09,554 --> 00:21:12,728
Sada moram vidjeti tvog oca bez izostanka.
Gdje je, u Colleu?

202
00:21:13,262 --> 00:21:15,581
Što morate vidjeti?
mom ocu?

203
00:21:15,581 --> 00:21:18,348
- Pričati o nama, zar ne?
- Od nas?

204
00:21:18,348 --> 00:21:21,610
- A zbog čega?
- Što kažete na sveca čega?

205
00:21:21,610 --> 00:21:24,056
Ne želim raditi stvari
tajno!

206
00:21:24,056 --> 00:21:27,286
U svojoj kući sam to već rekao i sada
Morat ćete reći svojoj obitelji.

207
00:21:27,286 --> 00:21:31,073
ti si lud! Moju obitelj nije briga
niti bi te trebalo biti briga.

208
00:21:33,855 --> 00:21:35,657
Moram ići, ne mogu izgubiti
vrijeme sada!

209
00:21:35,657 --> 00:21:37,260
Idi, trči! sta cekas

210
00:21:41,578 --> 00:21:44,609
Dobro, odlazim.

211
00:21:45,711 --> 00:21:46,902
Zbogom.

212
00:21:49,142 --> 00:21:50,163
zbogom

213
00:22:01,228 --> 00:22:02,554
hej...

214
00:22:05,591 --> 00:22:08,718
možda se nećemo vidjeti
u dugo vremena.

215
00:22:13,628 --> 00:22:15,361
Hoćemo li se poljubiti?

216
00:22:34,455 --> 00:22:36,247
- Doviđenja.
- Doviđenja.

217
00:22:51,349 --> 00:22:54,133
- Laku noć, žene.
- Zdravo, tata.

218
00:22:57,868 --> 00:23:01,845
- Reci mi, kćeri, hoćeš li biti sretna?
- Zašto?

219
00:23:03,203 --> 00:23:06,986
I meni je to drago
moja kći je zaručena.

220
00:23:07,671 --> 00:23:10,381
- Što je vaša kći učinila?
- Igraj.

221
00:23:11,373 --> 00:23:13,226
- Kako? Nije li ti rekao?
- Što?

222
00:23:13,226 --> 00:23:15,245
Zaručen je za Bube.
da...

223
00:23:16,002 --> 00:23:18,833
Pitao me za dopuštenje i
Dao sam mu, jer je pošten,

224
00:23:18,833 --> 00:23:20,135
i zato što je partizan.

225
00:23:20,135 --> 00:23:22,517
S tim si idejama osramotio
mojoj Sante i sad njoj.

226
00:23:22,517 --> 00:23:25,795
- Ali što kažeš?
- Ako hoćeš s partizanom,

227
00:23:25,795 --> 00:23:27,154
pusti to
- Začepi.

228
00:23:27,154 --> 00:23:29,728
Ali ovdje kod kuće ja to ne želim.
Razumijete li?

229
00:23:29,728 --> 00:23:34,368
Odvedite ga u polja, gdje
želiš, ali ne ovdje. Ne ovdje!

230
00:23:36,057 --> 00:23:37,118
Igrati!

231
00:23:37,707 --> 00:23:40,732
<i>Opet sam nešto učinio
bez savjetovanja sa mnom.</i>

232
00:23:40,732 --> 00:23:44,515
<i>To me toliko razljutilo, kao kaznu
Odlučio sam ne primijetiti,</i>

233
00:23:44,515 --> 00:23:47,394
<i>i nikome nisam rekao
da je zaručena.</i>

234
00:24:04,135 --> 00:24:05,410
Mara!

235
00:24:06,844 --> 00:24:08,091
Mara!

236
00:24:09,105 --> 00:24:11,361
- Što želiš?
- Ajde doma, došla je Bube.

237
00:24:14,533 --> 00:24:18,403
- Došao Bube, čuješ li?
- Čuo sam te.

238
00:24:18,403 --> 00:24:21,953
Da, ona je buntovna djevojka,
ali promijenit će se.

239
00:24:21,953 --> 00:24:24,543
Za sada ste u Volterri
sigurnije nego ovdje.

240
00:24:24,543 --> 00:24:27,548
Učini jedno: sutra ćeš piti
moj bicikl i ti idemo u Colle,

241
00:24:27,548 --> 00:24:30,324
a zatim u Volterru
u redovnom autobusu.

242
00:24:30,324 --> 00:24:32,746
Ostavljaš bicikl kod mene
u središnjici stranke.

243
00:24:32,746 --> 00:24:36,970
Budući da moram ići u Volterru,
Mogla bih povesti Maru sa sobom,

244
00:24:36,970 --> 00:24:38,536
da te upoznam sa svojom obitelji.

245
00:24:41,709 --> 00:24:44,948
Bube, Mara kaže da ideš tamo.

246
00:24:45,463 --> 00:24:48,583
Ne, reci mu da dođe, ima stvari
važne stvari za razgovor,

247
00:24:48,583 --> 00:24:49,763
i požuri.

248
00:25:16,462 --> 00:25:17,158
Ne dolazi.

249
00:25:18,628 --> 00:25:20,289
Teška! Ići!

250
00:25:22,928 --> 00:25:27,334
- Tata je rekao da idemo brzo.
- Pusti me da plešem. Otići.

251
00:25:28,558 --> 00:25:30,770
Još gore za tebe. Upozorio sam te.

252
00:25:33,419 --> 00:25:35,257
Mogu li piti?

253
00:25:38,328 --> 00:25:40,600
Mara, oprosti, ali i meni
Želim plesati

254
00:25:43,188 --> 00:25:44,506
Vrati mi moje cipele!

255
00:25:44,924 --> 00:25:48,555
- Neću ih jesti!
- Ne, ali ti mi ih uništiš.

256
00:25:49,689 --> 00:25:50,783
Pazi, nemoj me zgaziti.

257
00:25:51,412 --> 00:25:52,819
Ovdje je Mara.

258
00:25:52,819 --> 00:25:56,786
Možeš joj reći što
Vama se to dogodilo, ali ne i njegovoj majci.

259
00:26:00,744 --> 00:26:04,631
Laku noć.
Siguran sam da me nisi očekivao.

260
00:26:05,510 --> 00:26:08,173
- Mislio sam da si umro.
- Zašto ti nisam pisao?

261
00:26:08,173 --> 00:26:10,164
Samo što sam imao puno posla.

262
00:26:13,851 --> 00:26:16,185
Kao kompenzaciju sam uštedio
malo novca.

263
00:26:16,185 --> 00:26:18,873
Već se primjećuje, učinili ste
novo odijelo.

264
00:26:19,487 --> 00:26:21,766
Ne, isto je kao i uvijek.
Da, malo je korišten.

265
00:26:21,766 --> 00:26:23,532
Kupit ću novi
u Volterri.

266
00:26:23,532 --> 00:26:25,748
Uštedio sam gotovo 20.000 lira.

267
00:26:25,748 --> 00:26:28,290
Onda si me mogao dovesti
poklon

268
00:26:28,290 --> 00:26:30,768
Palo mi je na pamet, ali morao sam doći
iznenada.

269
00:26:30,768 --> 00:26:35,016
- Odjednom? Zašto?
- Nešto se dogodilo.

270
00:26:35,016 --> 00:26:37,555
Posao nam je išao jako dobro,

271
00:26:37,555 --> 00:26:41,201
ali »karabinjerski« narednik
Uvijek nas je želio živcirati, uvijek.

272
00:26:41,201 --> 00:26:43,223
Čak nas je htio zaplijeniti
kamion

273
00:26:43,223 --> 00:26:46,534
- Zašto ga je ponio s tobom?
- Zašto?

274
00:26:46,534 --> 00:26:48,828
Jer duboko u sebi
bio je fašist.

275
00:26:48,828 --> 00:26:52,131
Rekao je da je antifašist,
ali u uredu je visio

276
00:26:52,131 --> 00:26:54,785
kraljeva slika,
Mussolinijev prijatelj.

277
00:26:54,785 --> 00:26:57,384
 �Razumijete li koliko antifašistički
Je li to bio narednik Čećora?

278
00:26:57,384 --> 00:27:00,207
- "Slijepi" narednik?
- Ne.

279
00:27:00,701 --> 00:27:02,684
Nisam rekao "slijepo",
ali Cecora.

280
00:27:05,435 --> 00:27:06,842
zašto se smiješ

281
00:27:07,336 --> 00:27:09,998
Slijepi narednik nije mogao
uhvatiti lopove.

282
00:27:09,998 --> 00:27:12,541
- Neću više hvatati nikoga drugoga.
- Zašto?

283
00:27:14,236 --> 00:27:16,370
Jučer su nešto slavili u crkvi.

284
00:27:16,370 --> 00:27:19,977
Ne znam što su slavili...
Mislim da je to bilo Uzašašće.

285
00:27:19,977 --> 00:27:24,208
Bio sam s Ivanom i Umbertom,
moji suradnici.

286
00:27:24,208 --> 00:27:27,413
Bili su s dvije djevojke
koji su htjeli prisustvovati misi.

287
00:27:27,413 --> 00:27:31,014
Kad dođemo do crkve
Svećenik nas nije htio pustiti unutra,

288
00:27:31,014 --> 00:27:33,004
jer je rekao da imamo
kratke hlače.

289
00:27:33,004 --> 00:27:34,338
Kako?

290
00:27:34,338 --> 00:27:36,383
Bila sam obučena kao sada.

291
00:27:36,383 --> 00:27:40,638
Ivan i Umberto nosili su hlače
kratke hlače i crveni šal oko vrata.

292
00:27:40,638 --> 00:27:42,612
Ali samo svećenikov
Bio je to izgovor.

293
00:27:42,612 --> 00:27:45,419
Nije nas htio pustiti unutra
jer smo bili partizani.

294
00:27:45,935 --> 00:27:48,415
A Umberto mu jasno i glasno reče:

295
00:27:48,415 --> 00:27:51,998
“Prije nego što su došli fašisti
svojom zastavom i pusti ih da prođu,

296
00:27:51,998 --> 00:27:54,660
pusti nas da prođemo
s crvenim rupčićem".

297
00:27:54,660 --> 00:27:57,236
Ali ništa, nije se dao.

298
00:27:57,236 --> 00:28:00,010
Tada je stigao narednik Čečora
i on se složio sa svećenikom.

299
00:28:00,010 --> 00:28:03,809
Objasnili smo svoje razloge,
ali ga nismo uvjerili.

300
00:28:03,809 --> 00:28:06,127
Tako smo ga stavili
uza zid,

301
00:28:06,127 --> 00:28:08,588
jer nismo bili voljni
trpiti zlostavljanje,

302
00:28:08,588 --> 00:28:12,339
i tako se dogodilo to što se dogodilo.
- Ali što se dogodilo?

303
00:28:12,339 --> 00:28:14,418
Baš kako kažeš
ništa ne razumijem.

304
00:28:14,418 --> 00:28:16,968
Samo što ne obraćaš pažnju na mene.

305
00:28:16,968 --> 00:28:19,256
narednik,
kad vidiš sebe uza zid,

306
00:28:19,256 --> 00:28:24,702
Izvadio je pištolj i počeo pucati,
Udario je Umberta i ubio ga.

307
00:28:24,702 --> 00:28:26,091
Ali mi smo ga osvetili.

308
00:28:26,091 --> 00:28:28,395
Prvo ćemo ubiti narednika
a potom i njegovom sinu.

309
00:28:29,337 --> 00:28:30,567
Ja sam ga ubio.

310
00:28:32,167 --> 00:28:33,915
Došlo je ne znam odakle,

311
00:28:33,915 --> 00:28:36,954
i vidjevši svog oca mrtvog,
Počeo je tražiti pomoć.

312
00:28:36,954 --> 00:28:40,527
Kad sam vidio kako pokazuje na to,
Počeo je trčati kao lud.

313
00:28:40,527 --> 00:28:41,941
Trčala sam za njim,

314
00:28:42,547 --> 00:28:46,033
ali se pokušao skloniti u kuću,
baš kad sam ga htio stići,

315
00:28:46,033 --> 00:28:48,082
pa sam ga slijedio
niz stepenice.

316
00:28:48,082 --> 00:28:51,191
Kad je stigao do vrha
morao prestati,

317
00:28:51,781 --> 00:28:53,764
a onda je pucao.

318
00:28:53,764 --> 00:28:55,811
Izvan crkve,
zamislite scenu...

319
00:28:56,322 --> 00:28:58,042
Okupila se gomila.

320
00:28:58,042 --> 00:29:00,228
I ta jadna djevojka,
Umbertova djevojka,

321
00:29:00,228 --> 00:29:03,066
vrištao, plakao, vrištao
to ne može biti istina.

322
00:29:03,323 --> 00:29:06,059
Morali smo je odvesti odande
silom.

323
00:29:07,712 --> 00:29:10,840
- Jeste li sretni što idete s njim u Volterru?
- Kako se kaže?

324
00:29:10,840 --> 00:29:13,806
- Da, ići će upoznati svoju obitelj.
- Koja obitelj?

325
00:29:13,806 --> 00:29:16,972
Ako tvog oca nije briga
ti idi...

326
00:29:25,107 --> 00:29:27,417
Bube, pusti Maru da ti pospremi krevet
u kuhinji.

327
00:29:27,417 --> 00:29:30,607
Zašto? Možeš spavati
moja soba, idem u Lilianinu kuću.

328
00:29:30,607 --> 00:29:34,868
Ne, bolje da ne zna tu Bube
Danas je prespavao ovdje.

329
00:29:34,868 --> 00:29:38,827
Draga, ideš sama u Colle.
I Volterri također.

330
00:29:39,821 --> 00:29:41,082
Zašto?

331
00:29:41,082 --> 00:29:43,583
 �Zato što ne bi trebao
i poništi bez pitanja mog mišljenja!

332
00:29:43,583 --> 00:29:46,303
- Zar nismo odlučili?
- Što smo odlučili?

333
00:29:46,303 --> 00:29:49,461
Ti i moj otac odlučili ste,
ali ja nisam tvoj sluga,

334
00:29:49,461 --> 00:29:53,037
pa odlazak u Volterru, ništa.
- Htjela sam te upoznati sa svojom obitelji.

335
00:29:53,037 --> 00:29:54,034
Kako dobro!

336
00:29:54,034 --> 00:29:56,018
Čak ni tvoja majka
se usprotivio.

337
00:29:56,018 --> 00:29:59,241
Ne petljaj se s njom!
Ako odem, bit će jako sretan!

338
00:29:59,241 --> 00:30:01,191
A ako se ne vratim, mnogo više!

339
00:30:01,191 --> 00:30:04,558
Sutra sam te htio kupiti
poklon u Colleu

340
00:30:08,420 --> 00:30:11,250
- Hoćeš li mi kupiti cipele?
- Čisto.

341
00:30:11,250 --> 00:30:15,500
Imam ušteđenog novca,
Možete me pitati što god želite.

342
00:30:15,500 --> 00:30:18,011
- Par visokih peta?
- da

343
00:30:26,908 --> 00:30:29,019
Tražite li društvo?

344
00:30:31,288 --> 00:30:32,462
Gospođice, dođite ovamo...

345
00:30:32,462 --> 00:30:36,428
Dođite vidjeti što imamo,
pogledaj posuđe koje imamo.

346
00:30:36,428 --> 00:30:38,227
Sigurno ima...

347
00:30:44,633 --> 00:30:48,424
gospođice, dođite vidjeti,
Dat ću vam posebnu cijenu,

348
00:30:48,424 --> 00:30:50,631
u pola cijene,
Danas ću se upropastiti.

349
00:30:50,631 --> 00:30:53,095
Gospođo, dođi i kupi nešto,
gledaj tanjure...

350
00:30:53,095 --> 00:30:55,058
Zašto me nisi čekao?
ispred igre?

351
00:30:55,058 --> 00:30:56,424
Što radiš ovdje?

352
00:30:56,424 --> 00:31:00,031
- Htio sam vidjeti tržište.
- Rekao sam ti da se ne mičeš odatle.

353
00:31:00,031 --> 00:31:03,444
Obično radim što želim.
Ako vam se čini loše, spremni ste.

354
00:31:03,444 --> 00:31:06,610
Radi što ti kažem, inače
Poslušaj, imat ćemo problema.

355
00:31:06,610 --> 00:31:10,034
- Šalio sam se, ti sve shvaćaš ozbiljno.
- Nikad se ne šalim. hajde

356
00:31:10,034 --> 00:31:11,440
- Da mi kupiš cipele?
- da

357
00:31:11,440 --> 00:31:13,420
- Eno, eno je!
- Ne.

358
00:31:13,420 --> 00:31:16,059
Ne na tržištu,
Idemo u trgovinu, bolje je.

359
00:31:30,050 --> 00:31:32,137
- Želiš li nešto?
- Da,

360
00:31:32,137 --> 00:31:35,438
Želim neke visoke pete
za nju.

361
00:31:35,438 --> 00:31:37,076
Kako ih gospođa želi?

362
00:31:37,076 --> 00:31:39,066
Kao ove ovdje
s crnom trakom.

363
00:31:39,066 --> 00:31:41,681
One od zmijske kože.
Odmah ću vam ih pokazati.

364
00:31:41,681 --> 00:31:43,816
- Zmijska koža?
- Hajdemo.

365
00:31:54,463 --> 00:31:57,021
- Jesu li ovo, gospođice?
- da

366
00:31:57,021 --> 00:31:58,531
Dopusti mi nogu.

367
00:31:58,531 --> 00:32:01,513
- Koliko koštaju?
- 1200 lira.

368
00:32:05,714 --> 00:32:09,312
- One su tvoj broj, sviđaju li ti se?
- Da, puno.

369
00:32:12,072 --> 00:32:13,406
Dođi, idemo.

370
00:32:16,348 --> 00:32:17,457
čekaj me.

371
00:32:23,270 --> 00:32:25,728
- Je li ti ugodno?
- Divno.

372
00:32:28,763 --> 00:32:30,569
Kakva šteta!

373
00:32:30,569 --> 00:32:32,640
Ali lijepe su, zar ne?

374
00:32:32,640 --> 00:32:35,158
Sad ćeš mi kupiti torbu, ha?

375
00:32:35,158 --> 00:32:37,272
Kupujem ga od vas u Volterri,
mirno.

376
00:32:37,646 --> 00:32:39,844
- Hoćemo li jesti u tratoriji?
- Jeste li gladni?

377
00:32:39,844 --> 00:32:42,409
Ne, ali nikad nisam bio ni u jednoj.

378
00:32:47,814 --> 00:32:51,046
Vidiš li to? Prerano je.
Još uvijek nema nikoga.

379
00:32:51,700 --> 00:32:54,186
- Ne možete proći?
- To nije stil u gradu.

380
00:32:56,104 --> 00:32:57,945
- Hoćeš li aperitiv?
- Da, da!

381
00:33:06,403 --> 00:33:08,449
Hoćeš li sjesti ili više voliš?
uzeti to stojeći?

382
00:33:08,249 --> 00:33:09,967
Ne, ne, stoji.

383
00:33:12,277 --> 00:33:13,644
Dva vermoresa.

384
00:33:13,644 --> 00:33:15,919
Bube? Bube!

385
00:33:18,269 --> 00:33:21,442
- Reci mi.
- Sviđam li ti se ovakav, elegantan?

386
00:33:22,455 --> 00:33:23,732
Sviđaš mi se takav kakav jesi.

387
00:33:26,304 --> 00:33:29,462
- Također s ovim mastima?
- Evo, dušo.

388
00:33:34,307 --> 00:33:36,443
- Hoćeš li pojesti kolač?
- Ah, da!

389
00:33:40,351 --> 00:33:42,054
Kako se to radi?

390
00:33:53,246 --> 00:33:54,620
Ti si raj.

391
00:33:54,620 --> 00:33:57,746
- Govori tiše, svi te čuju.
- Što nije u redu?

392
00:33:58,468 --> 00:34:01,298
- Mogu li sjesti?
- Sjedni

393
00:34:09,998 --> 00:34:10,594
Dođi ovamo!

394
00:34:12,120 --> 00:34:13,471
Hajde, hajde!

395
00:34:24,049 --> 00:34:27,669
- Što ćemo sada?
- Zar ne jedete i ne pijete?

396
00:34:34,163 --> 00:34:36,785
Pogledaj tog svećenika, kakva sutana
tako puna mrlja.

397
00:34:38,321 --> 00:34:39,800
poznajem ga.

398
00:34:41,226 --> 00:34:43,677
Nadam se da me ne vidiš,
Ne želim razgovarati s njim.

399
00:34:44,718 --> 00:34:47,291
- Popijte i idemo u restoran.
- Upravo smo stigli!

400
00:34:47,291 --> 00:34:50,552
-Ne želim da me taj svećenik vidi.
- Zašto?

401
00:34:51,158 --> 00:34:54,219
Bio je svećenik moje župe.
Kao dijete bio sam njegov oltarnik.

402
00:34:54,219 --> 00:34:57,033
- Bio bi jako zgodan kao oltarnik.
- Što sad radiš?

403
00:34:57,033 --> 00:34:59,662
- Otišao je.
- Stvarno?

404
00:34:59,662 --> 00:35:01,123
kunem se

405
00:35:05,662 --> 00:35:07,340
Idemo jesti.

406
00:35:10,889 --> 00:35:12,168
Čekati!

407
00:35:15,839 --> 00:35:18,526
Vidiš li to? Kad bismo imali
dođi prije.

408
00:35:26,545 --> 00:35:28,456
Mogu sjediti
na tom stolu.

409
00:35:29,262 --> 00:35:32,648
- Pozdrav, Bube.
- Memo! Kako ste?

410
00:35:33,502 --> 00:35:36,008
- Što radiš u Colleu?
- Došao sam zbog posla.

411
00:35:36,878 --> 00:35:40,195
- Oprostite, ovo je moja zaručnica.
- Oduševljen, gospođice.

412
00:35:41,890 --> 00:35:44,441
- Što je novo u Volterri?
- Sve ostaje isto.

413
00:35:44,441 --> 00:35:48,567
- A ti, vraćaš li se u San Donato?
- Ne, ako se vrati, strpat će ga u zatvor.

414
00:35:48,567 --> 00:35:51,157
- Zar nisi morala na zahod?
- Ah, da!

415
00:35:51,978 --> 00:35:54,474
- Što ste mislili?
- Što mogu učiniti za vas, gospodine?

416
00:35:54,474 --> 00:35:56,751
- Dva špageta, molim.
- Dobro.

417
00:35:56,751 --> 00:35:57,833
Što se dogodilo?

418
00:36:03,956 --> 00:36:08,287
- Jasno je da su nas provocirali.
- Ružan je to posao.

419
00:36:08,749 --> 00:36:12,827
-Što misliš da bih trebao učiniti?
- Trebao bi se sakriti neko vrijeme.

420
00:36:12,827 --> 00:36:15,817
Da vidimo što će vam Bava i Lidori reći
kad stignete u Volterru.

421
00:36:16,018 --> 00:36:18,478
Ali kako?
Jeste li me već pitali?

422
00:36:18,478 --> 00:36:21,028
Zakasnio si s dolaskom.
Jesti. Hajde, sjedni.

423
00:36:21,850 --> 00:36:24,599
Ići ćemo na cestu Volterra,
Da vidimo hoće li nas netko odvesti...

424
00:36:24,599 --> 00:36:27,964
Da, bolje je ne dopustiti da te se previše vidi,
imaš pravo.

425
00:36:37,379 --> 00:36:40,113
-Jeste li spavali?
- Ne, nisu me mravi ostavili.

426
00:36:40,113 --> 00:36:43,486
Išli su mi uz noge.
Je li prošao auto?

427
00:36:43,486 --> 00:36:46,307
Jeste li vidjeli? mogli bismo
nakon što je ostao u Colleu.

428
00:36:54,291 --> 00:36:58,727
- Zašto ste ga doveli?
- Imam dobre razloge.

429
00:36:58,727 --> 00:37:02,465
To je iz oslobodilačkog odbora, može
Pomozi mi oko San Donata.

430
00:37:02,465 --> 00:37:05,727
Reci istinu, ne pretvaraj se,
ali bojiš se, ha?

431
00:37:05,727 --> 00:37:07,606
Autobus!

432
00:37:07,606 --> 00:37:11,538
- Memmo, što da radimo, idemo li gore?
- Da, ili ćemo prenoćiti ovdje.

433
00:37:15,047 --> 00:37:18,252
Bube, hvala bogu da si tu!
Solfiin svećenik je unutra.

434
00:37:18,252 --> 00:37:20,649
Gore, gore, Bube, brzo!

435
00:37:20,649 --> 00:37:23,231
Dobro! Sada ću im platiti.

436
00:37:23,527 --> 00:37:25,428
ubojica!

437
00:37:26,550 --> 00:37:29,436
- Bube, jesi li vidio popa sa Solfija?
- 90 lira. Šuti, gospođo.

438
00:37:29,436 --> 00:37:31,145
tamo je.

439
00:37:32,495 --> 00:37:35,292
– Ubio je i moju kćer.
sin!

440
00:37:35,292 --> 00:37:38,393
Svi ste ga poznavali,
Bio je dječak od 19 godina.

441
00:37:38,393 --> 00:37:41,000
- Zvao se Silvano Valdini.
nitkov! Ići!

442
00:37:41,658 --> 00:37:43,624
- Odlazi, ubit ću te!
- Smirite se, gospođo.

443
00:37:43,624 --> 00:37:45,741
- Ne pravi nered u autobusu.
- Pusti me!

444
00:37:46,703 --> 00:37:48,821
Istina je, istina je ono što on kaže.

445
00:37:48,821 --> 00:37:51,010
- Pusti me!
- Gospođo, sjednite.

446
00:37:51,010 --> 00:37:55,976
Što ti znaš
On je bio moj unuk! Kriminalac! Kriminalac!

447
00:37:56,802 --> 00:37:58,238
- Je li vam u rodu?
- Ne.

448
00:37:58,238 --> 00:38:03,188
Ako se ne smiriš, prestat ću
autobus za silazak.

449
00:38:03,188 --> 00:38:07,249
Bube, moraš osvetiti mog unuka.
Pravda mora biti zadovoljena.

450
00:38:08,111 --> 00:38:10,371
Ali sad se smiri.
Hajde, hajde, smiri se.

451
00:38:10,914 --> 00:38:13,087
Što je taj svećenik učinio?

452
00:38:13,087 --> 00:38:15,597
Bio sam na strani fašista
i od Nijemaca.

453
00:38:15,597 --> 00:38:17,308
U Volterri to nisu zaboravili.

454
00:38:17,986 --> 00:38:20,880
Imao sam 19 godina,
Bio je dječak poput tebe.

455
00:38:20,880 --> 00:38:24,597
gospođo...
Svi smo mi nekoga izgubili.

456
00:38:24,597 --> 00:38:27,042
Brat moje zaručnice
Sa mnom je bio u partizanima.

457
00:38:27,042 --> 00:38:29,528
- Nijemci su ga ubili.
- Ustani.

458
00:38:30,574 --> 00:38:34,666
- Sjednite, gospođice, dođite, dođite.
- Sjedni tamo.

459
00:38:34,666 --> 00:38:36,135
Sjesti.

460
00:38:36,135 --> 00:38:39,293
I njega su ubili
brat, zar ne?

461
00:38:41,691 --> 00:38:44,304
Bube, ne upadaj u probleme.

462
00:38:44,999 --> 00:38:46,997
Ovdje vladaju Englezi
i Amerikanci.

463
00:38:46,997 --> 00:38:49,586
- Nemojte im dati razloga da interveniraju.
- da

464
00:38:49,586 --> 00:38:52,399
Silazi li netko u San Lazzaru?
Uz dopuštenje.

465
00:38:52,399 --> 00:38:53,796
- Doviđenja.
- Zbogom, Memmo.

466
00:38:56,559 --> 00:38:58,653
- Bok.
- Evo dolazi svećenik iz Solfija.

467
00:38:58,653 --> 00:39:01,412
- Učitaj, tamo je.
- Tu je i Bube.

468
00:39:01,412 --> 00:39:03,994
Hajde, idi gore.
Tamo je u pozadini.

469
00:39:03,994 --> 00:39:05,231
Neka siđe...!

470
00:39:12,699 --> 00:39:15,191
- Solfijev svećenik je u autobusu.
- I Bube također.

471
00:39:15,191 --> 00:39:18,837
- Vratio se!
-Guido, trči, fašistički svećenik je ovdje!

472
00:39:25,975 --> 00:39:29,239
svi te znaju
i svi te mrze, nitkove.

473
00:39:29,636 --> 00:39:32,256
Svi te mrze, ubojice.

474
00:39:35,523 --> 00:39:38,313
Spušta se s druge strane!
Bube je! Bube!

475
00:39:40,042 --> 00:39:42,361
Hajde, hajde, gade jedan!

476
00:39:43,972 --> 00:39:46,297
Makni se! Otići!
Ja ću se za to pobrinuti!

477
00:39:46,297 --> 00:39:48,004
nitkov! Fašistički!

478
00:39:48,886 --> 00:39:51,277
Uz dopuštenje!
Zaboravio sam kofer!

479
00:40:25,439 --> 00:40:27,492
Ostavi to! Ja ću se pobrinuti za svećenika!

480
00:40:28,161 --> 00:40:30,222
Sići! Neka odu!

481
00:40:33,313 --> 00:40:34,095
hajde

482
00:40:42,659 --> 00:40:45,855
- Ubij ga, Bube!
- Začepi!

483
00:40:45,855 --> 00:40:47,019
Idi doma!

484
00:40:47,019 --> 00:40:51,384
Bube brine o tome,
smiri se idi kući.

485
00:40:52,472 --> 00:40:56,197
- Ne!
- Ne!

486
00:40:56,940 --> 00:40:57,977
"Mama"!

487
00:40:57,977 --> 00:41:01,449
- Ne, ne "karabinjeri"!
- Istjerat ćemo pravdu!

488
00:41:01,449 --> 00:41:02,968
On je nitkov!

489
00:41:08,496 --> 00:41:09,392
Što nije u redu?

490
00:41:11,072 --> 00:41:12,278
Ah, imate ga!

491
00:41:16,109 --> 00:41:19,163
<i>U Colleu, po prvi put,
Bube je bio ljubazan,</i>

492
00:41:19,697 --> 00:41:21,055
<i>baš kako sam želio,</i>

493
00:41:21,055 --> 00:41:24,301
<i>zato sam dobrovoljno otišao
s njim do njegove kuće.</i>

494
00:41:25,099 --> 00:41:27,994
<i>Ali tamo sam se odmah osjećao kao
otići.</i>

495
00:41:28,595 --> 00:41:30,577
<i>Sve je bilo prljavo
i neuredan.</i>

496
00:41:30,577 --> 00:41:33,286
<i>Majka i sestra
Nisu mi bili dobri,</i>

497
00:41:33,755 --> 00:41:35,593
<i>i tako smo počeli raspravljati
opet.</i>

498
00:41:36,326 --> 00:41:37,819
Navikao sam spavati sam.

499
00:41:38,177 --> 00:41:39,991
kod mene,
Uvijek sam ti davao svoju sobu.

500
00:41:39,991 --> 00:41:41,996
Ali ne mogu spavati
s dvije žene.

501
00:41:41,996 --> 00:41:44,507
Kako da ne?
One su tvoja majka i tvoja sestra.

502
00:41:44,507 --> 00:41:46,289
Da, ali to su dvije žene.

503
00:41:46,791 --> 00:41:50,444
Ili spavam sam, ovdje u kuhinji
ili idem u penziju.

504
00:42:14,366 --> 00:42:15,514
- Bube?
-Tko je to?

505
00:42:17,428 --> 00:42:20,091
Oprostite, gospođice,
Ja sam Bubeova prijateljica, Lidori.

506
00:42:20,091 --> 00:42:22,192
Već. Kakav me strah to zadalo!

507
00:42:22,822 --> 00:42:24,658
Moram razgovarati s Bubetom
hitno. Je li tamo?

508
00:42:24,658 --> 00:42:25,912
Da, ali spavaj.

509
00:42:26,397 --> 00:42:29,067
Bolje da ga probudim
da to učine "karabinjeri".

510
00:42:33,608 --> 00:42:35,846
<i>- Bube?
- Što nije u redu?</i>

511
00:42:43,147 --> 00:42:44,201
Što se dogodilo?

512
00:42:46,847 --> 00:42:48,173
Za njim tragaju “karabinjeri”.

513
00:42:48,173 --> 00:42:51,387
- Zbog svećenika?
- Ne, za ubojstvo narednika.

514
00:42:53,198 --> 00:42:55,754
- Ovo je Mara, moja zaručnica.
- Zamislio sam.

515
00:42:55,754 --> 00:42:58,722
Nisam to htio reći tvojoj majci,
ali stvar je ozbiljna.

516
00:42:59,247 --> 00:43:01,621
- Ne bi te trebali naći ovdje.
- Kamo ćeš me odvesti?

517
00:43:01,621 --> 00:43:04,805
Bava vjeruje da je najbolje mjesto
ta bombardirana tvornica,

518
00:43:04,805 --> 00:43:07,455
gdje si se prije skrivala
postati partizani.

519
00:43:11,332 --> 00:43:13,593
Čekam te ovdje
i ako pokušaju ići gore...

520
00:43:13,593 --> 00:43:16,792
Ne, to je odluka stranke,
poći ćeš sa mnom.

521
00:43:22,779 --> 00:43:25,712
Bube, želim ići kući.
Daj mi novac za put.

522
00:43:26,190 --> 00:43:28,524
Nedjelja je i nema autobusa
Ostani do utorka.

523
00:43:29,121 --> 00:43:30,393
Kako?
Onda idem s tobom!

524
00:43:30,393 --> 00:43:32,382
Ti si lud, ovo nije mjesto
za žene.

525
00:43:32,382 --> 00:43:35,643
- Pa ja ipak idem!
- Da, nije loša ideja.

526
00:43:36,145 --> 00:43:37,897
"Karabinjeri" ne smiju
pronađite ga ovdje.

527
00:43:37,897 --> 00:43:39,750
Vidiš li to?
Izađi, moram se obući.

528
00:43:39,750 --> 00:43:41,796
požuri
Čekamo vas dolje.

529
00:43:42,346 --> 00:43:45,558
Ako dođu karabinjeri, reci
da nisi vidio Bube.

530
00:43:45,558 --> 00:43:46,564
hajde

531
00:43:48,202 --> 00:43:50,223
- Zbogom, mama. Zbogom.
- Zbogom, Bube.

532
00:44:17,000 --> 00:44:18,126
Hajde, gospođice.

533
00:44:29,938 --> 00:44:32,317
Ovo je prilično sigurno.
Ima i mjesta za spavanje.

534
00:44:33,817 --> 00:44:36,453
Idem saznati što se događa
i odmah se vraćam.

535
00:44:39,050 --> 00:44:40,222
Vidimo se kasnije, gospođice.

536
00:44:41,004 --> 00:44:42,785
- Navrati do moje kuće.
- Da, naravno.

537
00:44:42,785 --> 00:44:45,232
Zbogom. I dobro se ponašaj, ha?

538
00:44:47,289 --> 00:44:49,000
- Doviđenja.
- Doviđenja.

539
00:45:10,426 --> 00:45:12,167
Odakle dolazi ta glazba?

540
00:45:19,484 --> 00:45:20,667
Danas je praznik.

541
00:45:22,135 --> 00:45:23,693
Mora postojati konoba
tamo iza.

542
00:45:26,290 --> 00:45:27,873
Možda plešu.

543
00:45:29,247 --> 00:45:31,092
Kakva šteta što ne možemo ići.

544
00:45:36,350 --> 00:45:37,699
A Lidori ne dolazi.

545
00:45:38,816 --> 00:45:41,230
Nadam se da nema
ništa se nije dogodilo.

546
00:45:50,417 --> 00:45:52,292
Bube, reci mi istinu,

547
00:45:52,986 --> 00:45:55,864
Misliš li da ćeš se morati sakriti?
dugo vremena?

548
00:45:57,781 --> 00:45:59,819
Pa suputnici...

549
00:46:00,960 --> 00:46:03,052
Pokušat će popraviti stvari.

550
00:46:03,052 --> 00:46:06,787
Ali koliko dugo
Jedan mjesec? Dva?

551
00:46:08,777 --> 00:46:09,717
ne znam

552
00:46:10,234 --> 00:46:13,464
Bube, kakvu si potrebu imao?
ući u ovaj nered?

553
00:46:14,671 --> 00:46:16,388
Što te briga za narednika?

554
00:46:17,939 --> 00:46:19,306
On je pucao prvi.

555
00:46:19,306 --> 00:46:21,504
i ubio mog pratioca.
Što sam mogao učiniti?

556
00:46:22,597 --> 00:46:24,914
A poslije?
Zašto ste ubili njegovog sina?

557
00:46:27,463 --> 00:46:28,325
znate li

558
00:46:29,112 --> 00:46:30,360
U tim trenucima...

559
00:46:32,365 --> 00:46:34,205
jedan ne odražava.

560
00:46:37,444 --> 00:46:39,001
Ali o tebi, Mara,
Nisam to očekivao.

561
00:46:39,973 --> 00:46:41,985
Taj Memmo mi je zamjerio,
mogu to razumjeti,

562
00:46:42,608 --> 00:46:46,149
jer kaže da je jedan od nas,
ali nije istina.

563
00:46:47,002 --> 00:46:48,057
Nikad nije patio!

564
00:46:48,615 --> 00:46:50,733
Nikada nije ni upoznao bijedu!
"Ali imaš!"

565
00:46:50,733 --> 00:46:52,346
Jurili su tvog oca!

566
00:46:53,727 --> 00:46:55,942
I ubili su ti brata
fašisti!

567
00:46:58,161 --> 00:47:00,039
Trebali bismo sve pobiti
fašisti!

568
00:47:00,039 --> 00:47:01,925
Sve ih treba pobiti,
svi!

569
00:47:29,854 --> 00:47:31,779
To je bila greška narednika.

570
00:47:32,816 --> 00:47:33,830
On je to tražio.

571
00:47:37,716 --> 00:47:39,497
Sin nije bio kriv,
imaš pravo.

572
00:47:40,503 --> 00:47:43,141
Ali kad je Umberto umro,
Ne razmišljamo ni o čemu drugom.

573
00:47:44,554 --> 00:47:46,009
Svi smo vrištali kao ludi.

574
00:47:48,407 --> 00:47:51,075
Ne znam kako to objasniti, ali ponekad,
vidi se u situacijama.

575
00:47:52,434 --> 00:47:54,296
u kojoj možete samo
djelovati na način.

576
00:47:54,296 --> 00:47:56,239
Bila je to sramota.

577
00:48:00,740 --> 00:48:01,992
Već je pao mrak.

578
00:48:06,174 --> 00:48:07,555
Koliko dugo ćemo biti ovdje?

579
00:48:09,658 --> 00:48:11,079
Zaspali ste.

580
00:48:13,138 --> 00:48:14,321
Istina je da br.

581
00:48:17,029 --> 00:48:18,176
mislio sam na tebe

582
00:48:21,991 --> 00:48:25,205
- Volim te, Mara.
- Volim i ja tebe, Bube.

583
00:48:37,961 --> 00:48:40,285
<i>Bube se trudio
izgledati samouvjereno,</i>

584
00:48:40,811 --> 00:48:43,089
<i>ali sada sam to znao
Nisam,</i>

585
00:48:43,679 --> 00:48:46,028
<i>to nikad nije bilo,
uopće.</i>

586
00:48:47,737 --> 00:48:49,166
<i>Nisam više bio ljut,</i>

587
00:48:49,876 --> 00:48:52,754
<i>i u meni se rodila želja
utješiti ga, zaštititi ga.</i>

588
00:48:55,063 --> 00:48:56,221
Napokon si se probudio.

589
00:48:59,099 --> 00:49:00,649
- Zašto? Je li prekasno?
- Ne.

590
00:49:04,709 --> 00:49:07,748
- Zar se Lidori nije vratila?
- Ne, nitko nije došao.

591
00:49:15,262 --> 00:49:16,533
Hoćemo li se dogovoriti?

592
00:49:18,298 --> 00:49:20,703
- Kakav dogovor?
- Da ćemo uvijek jedno drugom sve reći.

593
00:49:23,339 --> 00:49:24,842
- Da ili ne?
- da

594
00:49:31,422 --> 00:49:32,475
A sada mi daj poljubac.

595
00:49:32,475 --> 00:49:34,985
Kad se probudiš moraš
dati jedno drugom poljubac

596
00:49:45,882 --> 00:49:46,823
kamo ideš

597
00:49:47,837 --> 00:49:48,771
Da se operem.

598
00:49:54,311 --> 00:49:57,644
- Bube, ti mene ne voliš.
- Nije istina.

599
00:49:58,426 --> 00:50:01,396
Da nije bilo autobusa,
ti bi došao sam,

600
00:50:02,504 --> 00:50:03,822
Ne bi me doveo.

601
00:50:07,477 --> 00:50:08,579
Uvijek me izbjegavaš.

602
00:50:09,682 --> 00:50:11,343
 �Istina je da uvijek
izbjegavaš li me?

603
00:50:16,116 --> 00:50:16,843
br.

604
00:50:26,794 --> 00:50:28,000
Oh, ljubavi moja!

605
00:50:34,554 --> 00:50:38,048
Da, znaš kako je,
danas ga ima a sutra ga nema.

606
00:50:39,366 --> 00:50:40,133
Jeste li vidjeli?

607
00:50:40,133 --> 00:50:42,402
Nisu shvatili
da smo ovdje.

608
00:50:43,231 --> 00:50:44,781
Naravno, nisu “karabinjeri”.

609
00:50:56,000 --> 00:50:57,037
Bolje je otići odavde.

610
00:51:10,122 --> 00:51:10,840
oprosti

611
00:52:08,050 --> 00:52:09,086
Ne, Bube, ne!

612
00:52:18,977 --> 00:52:20,049
Da, oprosti, Mara.

613
00:52:26,762 --> 00:52:28,231
Dođi ovamo, pored mene.

614
00:52:35,411 --> 00:52:36,473
Tu je kantina.

615
00:52:37,902 --> 00:52:39,204
Uzmi novac, idi.

616
00:52:40,527 --> 00:52:41,957
Kupite paket "Nazionale."

617
00:52:41,957 --> 00:52:45,832
- Mogu li kupiti sok?
- da Idi, požuri.

618
00:53:00,337 --> 00:53:01,310
Jedan ili "Nazionale".

619
00:53:06,690 --> 00:53:07,431
Hvala.

620
00:53:10,261 --> 00:53:11,746
-I također...
- Hajdemo.

621
00:53:11,746 --> 00:53:12,639
Što?

622
00:53:14,477 --> 00:53:15,330
Ništa.

623
00:53:59,951 --> 00:54:00,645
tko je

624
00:54:01,867 --> 00:54:02,896
Ja sam, Mara.

625
00:54:06,398 --> 00:54:07,491
Moj rođak je došao.

626
00:54:08,170 --> 00:54:10,014
- Arnaldo, ovo je Mara.
- Laku noć.

627
00:54:10,014 --> 00:54:11,565
Zašto Lidori nije došla?

628
00:54:11,565 --> 00:54:14,605
Uhitili su ga “karabinjeri”.
pri odlasku od kuće.

629
00:54:14,605 --> 00:54:16,884
Zašto visiš tamo?
Mogu te vidjeti.

630
00:54:16,884 --> 00:54:19,360
- Otišao je kupiti cigarete.
- Uzmi.

631
00:54:20,238 --> 00:54:21,828
- Hvala.
- Moram ići.

632
00:54:21,828 --> 00:54:22,730
- Doviđenja.
- Doviđenja.

633
00:54:22,730 --> 00:54:24,295
- Slažemo li se?
- da

634
00:54:24,295 --> 00:54:25,701
- Zbogom, Bube.
- Doviđenja.

635
00:54:33,550 --> 00:54:35,028
- Bube?
-Da?

636
00:54:37,865 --> 00:54:38,861
Daj mi pištolj.

637
00:54:40,497 --> 00:54:41,943
- Zašto?
- Daj mi to.

638
00:54:44,028 --> 00:54:45,266
Što želiš učiniti?

639
00:54:47,014 --> 00:54:47,916
Ništa.

640
00:55:08,410 --> 00:55:10,663
A sad mi to obećaj
Nećeš više raditi gluposti.

641
00:55:14,617 --> 00:55:15,790
U redu, obećaj.

642
00:55:26,158 --> 00:55:27,419
Što ti je rođak rekao?

643
00:55:28,266 --> 00:55:30,607
Nije mi ništa rekao.
Što si htio da kažem?

644
00:55:31,334 --> 00:55:32,499
Vidio sam te kako pričaš.

645
00:55:33,056 --> 00:55:35,021
Da. Razgovaramo o tome što se dogodilo.

646
00:55:40,001 --> 00:55:40,886
Reci mi istinu.

647
00:55:43,331 --> 00:55:45,385
Žele da odem
neko vrijeme.

648
00:55:45,385 --> 00:55:47,312
Doći će po mene autom.

649
00:55:55,301 --> 00:55:58,018
- Gdje će te odvesti?
- Ne znam.

650
00:55:59,256 --> 00:56:00,581
Možda me pošalju u inozemstvo.

651
00:56:01,283 --> 00:56:04,591
- U inozemstvo?
- Da, ali samo neko vrijeme.

652
00:56:05,668 --> 00:56:07,993
Nemoj sada o tome razmišljati.
Idemo spavati.

653
00:56:16,034 --> 00:56:17,488
Kada će te doći tražiti?

654
00:56:20,269 --> 00:56:22,874
- Sutra, rano.
- Sutra?

655
00:56:23,960 --> 00:56:26,231
Dakle, ovo je zadnja noć
što smo proveli zajedno.

656
00:56:26,725 --> 00:56:30,243
Dušo, zagrli me!
Drži me čvrsto!

657
00:56:31,230 --> 00:56:33,325
Želim biti ovako dok ne dođu.

658
00:56:34,402 --> 00:56:36,016
Zašto me ne zagrliš?
Što nije u redu s tobom?

659
00:56:36,016 --> 00:56:38,324
- Ništa.
- Ljutiš li se na mene?

660
00:56:38,324 --> 00:56:39,219
br.

661
00:56:39,219 --> 00:56:41,241
Pa zašto
zar me nećeš zagrliti?

662
00:56:41,241 --> 00:56:43,741
 �Moguće je da već
zar me ne želiš zagrliti?

663
00:56:43,741 --> 00:56:45,067
Ali što kažeš?

664
00:56:45,581 --> 00:56:48,433
Imam preveliku želju,
Previše, Mara.

665
00:56:50,078 --> 00:56:54,227
Dugo ćemo biti razdvojeni,
tako da je bolje...

666
00:56:54,227 --> 00:56:55,663
Oslobađam te tvoje obveze,

667
00:56:56,413 --> 00:56:59,864
više niste dužni
da te smatram svojom zaručnicom.

668
00:56:59,864 --> 00:57:02,381
Dakle... ne voliš me više.

669
00:57:04,163 --> 00:57:05,295
"Ti to ne razumiješ...

670
00:57:06,070 --> 00:57:08,043
ovo ti govorim jer te volim?

671
00:57:11,543 --> 00:57:14,211
Htjela bih te usrećiti, ali
Ako ne može, bolje...

672
00:57:20,142 --> 00:57:23,988
Ali volim te, Bube,
Želim uvijek biti s tobom.

673
00:57:25,305 --> 00:57:27,439
A ako odete u inozemstvo,
Idem i ja.

674
00:57:28,309 --> 00:57:32,265
Neću te ostaviti, ljubavi moja,
Ne razgovaraj tako sa mnom.

675
00:57:42,502 --> 00:57:43,660
volim te

676
00:57:45,007 --> 00:57:45,938
volim te

677
00:57:47,693 --> 00:57:50,123
ljubavi moja,
kako smo nesretni.

678
00:57:51,255 --> 00:57:54,156
Drži me, drži me čvrsto.

679
00:57:55,235 --> 00:57:57,336
Nije me briga što
nismo vjenčani.

680
00:58:45,522 --> 00:58:47,118
Bube! Bube!

681
00:58:47,909 --> 00:58:48,891
dan je.

682
00:59:10,409 --> 00:59:12,830
Bube, ajde. Idi gore, brzo.

683
00:59:16,042 --> 00:59:17,111
Ne, ti ostani.

684
00:59:17,710 --> 00:59:18,332
Arnaldo!

685
00:59:19,136 --> 00:59:20,492
Čuvaj djevojku.

686
00:59:20,492 --> 00:59:23,798
- Bube! Čekati! Šalji mi vijesti.
- Ne brini, dođi kući. Zbogom.

687
00:59:24,364 --> 00:59:25,218
Zbogom.

688
01:00:19,288 --> 01:00:21,230
Mara? Zašto ne odeš
i zabaviti se?

689
01:00:21,230 --> 01:00:23,803
- Nije mi do toga.
- Mara, slušaj majku.

690
01:00:23,803 --> 01:00:28,287
Zaboravi tu Bubu,
Takav momak donosi samo probleme.

691
01:00:28,287 --> 01:00:30,143
kako to misliš

692
01:00:30,143 --> 01:00:34,508
Mora da je tvoja Bube napravila nešto veliko,
ako ga "karabinjeri" potraže.

693
01:00:40,022 --> 01:00:41,564
Ali već imate društvo.

694
01:00:42,682 --> 01:00:45,184
Mara, i ti si tu.
Mislio sam da te nema.

695
01:00:45,184 --> 01:00:46,649
Pa vratio sam se.

696
01:00:46,649 --> 01:00:49,213
Mara, kamo ideš?
Dođi ovamo, Maria.

697
01:00:49,213 --> 01:00:51,203
Ostavi je, zar ne vidiš da je tužna?

698
01:01:00,581 --> 01:01:03,227
- Hoćeš li razgovarati, da ili ne?
- Pitaj i odgovaram.

699
01:01:04,289 --> 01:01:06,231
S ovom Bubeom je otišao u Volterru.

700
01:01:06,231 --> 01:01:09,316
- Ne poriči, jer oni su to vidjeli.
-Tko je to zanijekao?

701
01:01:10,041 --> 01:01:12,390
Ali "karabinjeri" nisu
pronađen u kući Bube.

702
01:01:12,390 --> 01:01:13,635
Naravno, izašao je.

703
01:01:13,635 --> 01:01:15,617
- Gdje je otišao?
- U šetnji.

704
01:01:18,206 --> 01:01:19,261
Hej, gospođice,

705
01:01:19,809 --> 01:01:21,799
Bube je pobjegao,
ali mi ćemo ga uhvatiti.

706
01:01:21,799 --> 01:01:24,162
Budite sigurni,

707
01:01:24,743 --> 01:01:28,093
i nitko nije slobodan od vječne kazne.
Razumijete li?

708
01:01:29,640 --> 01:01:31,174
- Ostavi ih tamo.
- Mogu li ići?

709
01:01:31,174 --> 01:01:34,077
Idi, ali zapamti da moraš
biti nam na raspolaganju.

710
01:01:36,686 --> 01:01:37,660
Hajde, tata.

711
01:01:39,119 --> 01:01:41,578
Misle da su nam uzeli
oružje, oni naivni,

712
01:01:41,578 --> 01:01:43,745
ali ne znaju da oni dobri
Oni su skriveni.

713
01:01:43,745 --> 01:01:45,886
Pusti Engleze
i Amerikanci,

714
01:01:45,886 --> 01:01:48,066
Onda ćemo vidjeti tko je glavni.
- �Tata�?

715
01:01:52,167 --> 01:01:53,756
Koliko život traje?

716
01:01:54,624 --> 01:01:56,716
Jedan je u zatvoru
cijeli život.

717
01:01:56,716 --> 01:01:57,819
Zašto?

718
01:02:00,494 --> 01:02:02,827
Narednik je to rekao
Uhvatit će Bube,

719
01:02:04,985 --> 01:02:07,799
i da će mu dati život.
- Jeste li to rekli?

720
01:02:08,494 --> 01:02:11,498
Da, vidjet ćemo hoće li ga uhvatiti,
Sada ćete im se smijati.

721
01:02:11,498 --> 01:02:12,808
Gdje će to biti?

722
01:02:13,565 --> 01:02:15,642
- U Rusiji, gdje drugdje?
- U Rusiji?

723
01:02:16,136 --> 01:02:19,260
Da, ali ne brinite, tamo je sigurno.
Tamo vladaju komunisti.

724
01:02:19,843 --> 01:02:21,592
Igramo ga ispred
od nosova.

725
01:02:21,592 --> 01:02:23,974
Onda ćeš morati ostati
u Rusiji zauvijek,

726
01:02:24,587 --> 01:02:26,073
jer ako se vrati u Italiju
zaustavljaju ga.

727
01:02:26,073 --> 01:02:29,678
Ne, već sam ti rekao. ovdje
Stvari će se promijeniti, naravno.

728
01:02:30,363 --> 01:02:31,319
"Tata"?

729
01:02:31,933 --> 01:02:33,179
Reci mi, kćeri.

730
01:02:34,305 --> 01:02:38,791
Jeste li sigurni da će izaći
malo vremena, iz čega će se vratiti?

731
01:02:39,644 --> 01:02:41,833
Jebi ga, jebi ga za Santea.

732
01:02:42,663 --> 01:02:45,228
Da naravno.
Stranka će se pobrinuti za to.

733
01:02:46,049 --> 01:02:47,112
hajde

734
01:02:47,773 --> 01:02:53,561
<i>Te riječi: vječno,
Rusija... od njih mi se srce steglo.</i>

735
01:02:54,184 --> 01:02:55,925
<i>Ne bih mogao nastaviti živjeti
u Monte Guidiju,</i>

736
01:02:55,925 --> 01:02:58,962
<i>jer mi je to oduvijek smetalo
Neka me ljudi žale,</i>

737
01:02:59,807 --> 01:03:01,987
<i>pa sam odlučio otići na posao
u grad.</i>

738
01:03:02,585 --> 01:03:05,229
<i>Djevojka mi je pomogla
ljudi moji, Ines,

739
01:03:05,827 --> 01:03:07,633
<i>da sam ostao kod kuće
njegove sestre,

740
01:03:08,230 --> 01:03:11,156
<i>i tražio sam posao kod nje,
peglanje odjeće.</i>

741
01:03:11,156 --> 01:03:14,937
Ako postaneš gadljiv, doviđenja.
I ja sam zaručen.

742
01:03:15,951 --> 01:03:18,268
- Ali moj dečko je daleko.
- Pa bolje, zar ne?

743
01:03:18,858 --> 01:03:20,239
Moj je u Monte Guidiju.

744
01:03:20,239 --> 01:03:22,524
i može se pojaviti
bilo kada.

745
01:03:22,524 --> 01:03:24,978
Ali evo ja sam već otišao
barem s tri.

746
01:03:25,776 --> 01:03:28,549
Ako radiš cijeli dan,
Imate pravo na zabavu, zar ne?

747
01:03:30,027 --> 01:03:32,680
Znaš li što bih ja napravio na tvom mjestu?
Uživao bih u životu.

748
01:03:33,366 --> 01:03:35,187
Ovo su naše najbolje godine,
Zar ne vidiš?

749
01:03:35,721 --> 01:03:38,958
Onda, ako se taj dečko vrati,
poljupci i zagrljaji.

750
01:03:38,958 --> 01:03:41,539
A ako ne, mrtav papa,
izabran je drugi.

751
01:03:41,539 --> 01:03:43,193
Je li moguće?
Oprosti, Ines.

752
01:03:43,193 --> 01:03:44,214
Događa se.

753
01:03:51,327 --> 01:03:52,654
Ovaj moj šogor je svinja.

754
01:03:52,654 --> 01:03:55,179
Tražite bilo kakav izgovor
da me vidiš u kombinaciji.

755
01:03:56,585 --> 01:03:57,917
Jeste li razumjeli moju teoriju?

756
01:04:04,866 --> 01:04:07,254
spalite se,
zaštiti svoj želudac.

757
01:04:08,445 --> 01:04:11,203
U kinu prikazuju "Most
od Waterlooa", s Robertom Taylorom.

758
01:04:11,203 --> 01:04:13,665
Vrlo je lijepa.
Moja sestra mi je to rekla.

759
01:04:14,311 --> 01:04:17,860
Ona je plesačica, a on je oficir,
onda ide u rat...

760
01:04:18,832 --> 01:04:20,238
i više se o njemu ne čuje.

761
01:04:20,238 --> 01:04:22,883
Ali vijest stiže do njega
da je umro.

762
01:04:22,883 --> 01:04:24,968
- Ona se, očajna, predaje poroku.
- Kako?

763
01:04:24,968 --> 01:04:26,405
Da, počinje raditi na ulici.

764
01:04:26,405 --> 01:04:29,459
Ali jedne noći ga nađe,
jer su samo njega povrijedili...

765
01:04:29,459 --> 01:04:30,613
Ne, nemoj mi reći kraj.

766
01:04:53,577 --> 01:04:55,038
- Bok.
- Kasnim li?

767
01:04:55,038 --> 01:04:57,259
- Idemo?
- Vidi tko je ovdje.

768
01:05:00,318 --> 01:05:02,491
- Bok.
- Bok. Moj prijatelj Stefano.

769
01:05:02,491 --> 01:05:05,257
Oduševljen.
Ovo je moja prijateljica Mara.

770
01:05:06,501 --> 01:05:08,106
- Oduševljen, gospođice.
-Tko je to?

771
01:05:08,106 --> 01:05:10,272
- Ja sam Mario. Idemo?
- Gdje?

772
01:05:10,272 --> 01:05:11,637
- Idemo plesati.
- Za ples?

773
01:05:11,637 --> 01:05:14,529
- Ljubazno su nas pozvali.
- Mogla si mi reći.

774
01:05:14,529 --> 01:05:16,383
Trenutak, gospođice,
Objasnit ću ti.

775
01:05:16,383 --> 01:05:18,084
Oboje smo imali spoj,

776
01:05:18,084 --> 01:05:21,514
ali mi je rekla da će doći
s prijateljem i zato sam ga donio.

777
01:05:21,514 --> 01:05:23,120
Učinio sam to da te ne ostavim samog.

778
01:05:23,120 --> 01:05:27,085
Ti si Stefanov partner
a Ines je moja.

779
01:05:27,085 --> 01:05:30,122
Ja nisam nečiji partner.
A taj Stefano ne znam ni tko je.

780
01:05:30,122 --> 01:05:31,422
to je on!

781
01:05:32,428 --> 01:05:35,551
Oprostite, gospođice, nisam htio doći.
Znam da nije točno.

782
01:05:35,991 --> 01:05:38,044
Kako si teška!
Ostavimo ih, idemo.

783
01:05:38,044 --> 01:05:39,897
Da, ostavi ih na miru.

784
01:05:48,735 --> 01:05:50,365
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

785
01:05:50,365 --> 01:05:53,091
Zbog te lude žene
Nedostajat će mi film.

786
01:05:54,393 --> 01:05:55,527
Još uvijek ima vremena.

787
01:05:55,527 --> 01:05:57,604
Da, ali prekasno je za to
nađi društvo!

788
01:05:57,604 --> 01:05:59,154
Rekao mi je da sam tako lijepa.

789
01:06:00,095 --> 01:06:01,605
Mogao bih je pratiti.

790
01:06:05,963 --> 01:06:08,177
- Htjela bih pogledati film.
- Stvarno?

791
01:06:08,177 --> 01:06:08,990
Da.

792
01:06:10,580 --> 01:06:11,641
hajde

793
01:06:13,878 --> 01:06:16,067
Ali hajde da se dogovorimo,
svaki plaća svoje.

794
01:06:16,067 --> 01:06:17,154
Kako hoćeš.

795
01:06:18,834 --> 01:06:20,393
- Koliko košta ulaznica?
- Ne, kasnije.

796
01:06:20,393 --> 01:06:21,575
Ne sad.

797
01:06:23,003 --> 01:06:24,112
Pedeset lira.

798
01:06:25,833 --> 01:06:29,030
<i>- Mislim da jesam.
- Evo, uzmi.</i>

799
01:06:29,877 --> 01:06:32,366
<i>�Zašto?
Dao sam ti ga, tvoj je.</i>

800
01:06:32,366 --> 01:06:34,891
<i>S tobom ću biti sigurniji
nego sa mnom.</i>

801
01:06:35,954 --> 01:06:38,807
<i>Nedavno sam ga izgubio i zabrinuo sam se
dok ga nisam pronašao.</i>

802
01:06:39,341 --> 01:06:39,977
gospođice...

803
01:06:39,977 --> 01:06:41,480
<i>Od sada ćeš ga imati,
jer...</i>

804
01:06:41,480 --> 01:06:44,173
<i>sada jesmo,
Kako kažu, samo jedan.</i>

805
01:06:45,107 --> 01:06:47,734
<i>Donijelo mi je sreću i želim
Mogu li vam ga također donijeti.</i>

806
01:06:48,404 --> 01:06:49,610
<i>Čuvat ću ga za tebe, Roy.</i>

807
01:06:50,896 --> 01:06:52,261
<i>Osjećam se umorno, dušo.</i>

808
01:06:52,261 --> 01:06:54,611
<i>- Da. Bio je to uzbudljiv dan.
- Da.</i>

809
01:06:55,671 --> 01:06:56,685
<i>Dobra večer.</i>

810
01:06:57,900 --> 01:06:58,938
<i>Zbogom, draga.</i>

811
01:06:59,592 --> 01:07:01,732
<i>�Zašto "zbogom",
Ako je samo do sutra?</i>

812
01:07:12,943 --> 01:07:14,108
koliko je sati

813
01:07:15,298 --> 01:07:17,727
- 7:00. Je li ti kasno?
- Ne. Zbogom.

814
01:07:17,727 --> 01:07:19,614
- Mogu li te pozvati na nešto?
- Ne, hvala.

815
01:07:19,614 --> 01:07:21,961
- Mogu li te otpratiti?
- Pa.

816
01:07:28,901 --> 01:07:29,850
Vrlo lijepa.

817
01:07:31,790 --> 01:07:32,779
Previše.

818
01:07:32,779 --> 01:07:35,720
Dok govori, čini se
koji je još uvijek zaljubljen u nju.

819
01:07:36,286 --> 01:07:39,786
- Ne, ona nije ozbiljna djevojka.
- Jako je ljubomoran, zar ne?

820
01:07:39,786 --> 01:07:43,319
- Ne, ali iznenadio sam je s još jednim.
- Jesam li je zato ostavio?

821
01:07:44,925 --> 01:07:45,770
Ne.

822
01:07:45,770 --> 01:07:48,414
Mislim da bih čak i mogao
da joj oprostim,

823
01:07:49,236 --> 01:07:51,282
ali bilo je još nešto što
Nije mi se svidjela.

824
01:07:51,871 --> 01:07:54,212
Bio je to njegov način
ponašati se sa mnom.

825
01:07:55,050 --> 01:07:57,935
mislim...
da nije bila skromna.

826
01:08:05,295 --> 01:08:08,211
Ako netko ima djevojku, mora
"zaustavi čovjekove noge",

827
01:08:08,211 --> 01:08:10,200
Ako ne, gdje će završiti?
ljubavna poezija?

828
01:08:10,200 --> 01:08:11,606
Da, naravno, u pravu ste.

829
01:08:14,362 --> 01:08:15,271
stigao sam.

830
01:08:16,765 --> 01:08:17,566
Zbogom.

831
01:08:20,091 --> 01:08:23,383
- Drago mi je da sam je upoznao.
- I ja također.

832
01:08:37,545 --> 01:08:39,735
- Pa ja odlazim.
- Zabavi se.

833
01:08:40,556 --> 01:08:41,979
Savjeti su nepotrebni.

834
01:08:46,520 --> 01:08:47,822
- Doviđenja.
- Doviđenja.

835
01:08:53,545 --> 01:08:54,877
- Je li moguće?
- Naprijed.

836
01:09:13,930 --> 01:09:17,543
Gospođice, zašto ste ovdje sami?
Idite tamo slušati radio.

837
01:09:27,264 --> 01:09:28,094
Propustiti!

838
01:09:31,019 --> 01:09:33,256
- Čekaš li nekoga?
- Ne, nitko.

839
01:09:36,124 --> 01:09:37,331
znaš li nešto

840
01:09:37,331 --> 01:09:41,189
Volio bih je opet vidjeti,
ali se tako naglo oprostio.

841
01:09:41,189 --> 01:09:42,546
- Stvarno?
- da

842
01:09:43,433 --> 01:09:45,718
Možda i nesvjesno.

843
01:09:47,690 --> 01:09:49,288
To mi daje dojam
to i danas

844
01:09:49,288 --> 01:09:51,293
ona je zabrinuta zbog nečega,
točno?

845
01:09:52,051 --> 01:09:53,505
Malo sam loše volje.

846
01:09:54,302 --> 01:09:55,900
i ja sam.

847
01:09:56,482 --> 01:09:58,488
Malo sam nervozna.

848
01:09:59,190 --> 01:10:01,091
Jučer sam dobio jedan
pismo te djevojke,

849
01:10:01,091 --> 01:10:03,153
onaj o kojem sam ti pričao,
sjećaš li se

850
01:10:05,447 --> 01:10:07,661
Ali ako ti tako često piše,
što mu kažeš?

851
01:10:08,698 --> 01:10:09,773
Što biste htjeli da...

852
01:10:09,773 --> 01:10:12,618
Ako mi ne želiš reći, izvini me,
Ne bih želio biti indiskretan.

853
01:10:13,247 --> 01:10:14,389
Ne, nema veze.

854
01:10:15,003 --> 01:10:18,263
Piši uvijek isto,
Žao joj je i žao.

855
01:10:18,263 --> 01:10:19,581
A vi mu odgovorite?

856
01:10:21,131 --> 01:10:23,672
Da, da vam kažem da ne vjerujem
u njegovim dobrim namjerama.

857
01:10:24,230 --> 01:10:27,538
<i>Umberto II izlazi na balkon,
hvaljen od strane publike.</i>

858
01:10:28,640 --> 01:10:31,213
<i>Vijore se zastave
s amblemom Savoje...</i>

859
01:10:33,236 --> 01:10:35,930
Ako vam se ne žuri, htio bih vam pokazati
mjesto gdje radim.

860
01:10:35,930 --> 01:10:37,648
- Je li daleko?
- Ne, ovdje pokraj.

861
01:10:39,311 --> 01:10:40,651
Ovdje ili tamo?

862
01:10:42,310 --> 01:10:43,162
Tamo.

863
01:10:46,519 --> 01:10:47,997
Nikad nisam bio
u tiskari?

864
01:10:47,997 --> 01:10:49,003
br.

865
01:10:49,003 --> 01:10:51,151
Pa evo ga.
tamo radim.

866
01:10:52,282 --> 01:10:54,432
-Koja je to mašina?
- Linotip.

867
01:10:55,838 --> 01:10:59,020
čemu služi
- Za ispis...

868
01:11:00,298 --> 01:11:02,734
kako se zoves
-Mara Castellucci.

869
01:11:04,861 --> 01:11:06,753
Molimo napišite:
Mara Castellucci.

870
01:11:17,017 --> 01:11:19,551
- Uzmi. Pazite da i dalje gori.
- Što je?

871
01:11:21,843 --> 01:11:22,649
Vaše ime.

872
01:11:26,517 --> 01:11:28,018
Ovo ulazi u stroj,

873
01:11:28,467 --> 01:11:31,523
i tiskaju se knjige, časopisi
ili novine poput ove.

874
01:11:32,168 --> 01:11:33,182
Dođi, dođi vidjeti.

875
01:11:36,241 --> 01:11:37,881
U ovom broju ima
moj roman.

876
01:11:38,446 --> 01:11:39,727
Pišete li romane?

877
01:11:41,543 --> 01:11:43,477
Istina je da jest
prvi.

878
01:11:43,477 --> 01:11:46,546
Novine su organizirale
natjecanje i palo mi je na pamet.

879
01:11:46,546 --> 01:11:48,686
napiši priču
mog udvaranja.

880
01:11:48,686 --> 01:11:50,820
prirodno
Promijenio sam imena.

881
01:11:52,314 --> 01:11:54,166
Prije nego što sam pisao poeziju,
ali ostavio sam ga.

882
01:11:55,068 --> 01:11:55,835
Zašto?

883
01:11:58,016 --> 01:12:00,173
- Bili su jako loši.
- Jeste li sigurni?

884
01:12:01,219 --> 01:12:01,905
Da.

885
01:12:10,158 --> 01:12:12,362
Slušaj, ovo je
jedan od posljednjih.

886
01:12:14,176 --> 01:12:16,261
“Mama, znaš zašto me nema.

887
01:12:16,261 --> 01:12:19,402
Na posao, mama.
i da više ne vidim ženu

888
01:12:19,944 --> 01:12:21,702
to bi bilo kobno za moj život."

889
01:12:22,724 --> 01:12:24,266
Bila sam u pravu što sam ga ostavila.

890
01:12:24,879 --> 01:12:26,564
Nije tako loše.

891
01:12:29,497 --> 01:12:30,862
- Sviđa li ti se?
- da

892
01:12:42,074 --> 01:12:44,775
Maloprije sam čitao knjigu
koji me naučio mnogim stvarima.

893
01:12:46,293 --> 01:12:47,554
Ako želiš, posudit ću ti ga.

894
01:12:48,097 --> 01:12:50,861
Naslovljen je:
– I zvijezde gledaju.

895
01:12:52,746 --> 01:12:55,471
Sviđa mi se naslov.
Ja radim ovdje.

896
01:12:56,797 --> 01:12:58,586
- Mora da je težak posao.
- da

897
01:12:59,232 --> 01:13:00,870
Ne volim svoj posao previše.

898
01:13:01,627 --> 01:13:03,737
ali više volim biti u gradu
nego u mom gradu.

899
01:13:04,478 --> 01:13:06,691
ako mi dopustiš,
Naći ću mu bolji posao.

900
01:13:07,370 --> 01:13:10,296
Hvala, vrlo ljubazno,
ali ne znam kako učiniti ništa.

901
01:13:11,430 --> 01:13:13,509
Ne brini, siguran sam
Od čega učiti.

902
01:13:31,237 --> 01:13:33,274
Da narednik nije ubio
onom partizanu,

903
01:13:33,944 --> 01:13:35,462
Ni Bube ga nebi upucao.

904
01:13:37,124 --> 01:13:39,538
Uskoro će biti amnestija,
sigurna sam.

905
01:13:39,538 --> 01:13:41,855
Svi mi govore da će ih biti
amnestija.

906
01:13:41,855 --> 01:13:44,197
ali još uvijek sam ovdje sam
i ne znajući gdje je.

907
01:13:46,671 --> 01:13:49,093
Znao sam da imaš problema.

908
01:13:49,093 --> 01:13:51,260
Vidio sam te preozbiljnog
za tvoju dob.

909
01:13:51,834 --> 01:13:53,775
Htio sam te pitati,
ali...

910
01:13:54,389 --> 01:13:55,995
Poslije nisam imao hrabrosti
učiniti to.

911
01:13:57,225 --> 01:13:59,255
Vidiš da nisam
sretniji od tebe?

912
01:14:41,869 --> 01:14:44,201
<i>Svijet se promijenio,
sve se promijenilo.</i>

913
01:14:44,201 --> 01:14:45,895
<i>Narod se mobilizirao.</i>

914
01:14:45,895 --> 01:14:48,140
<i>U Italiji je bilo
drugi "risorgimento",</i>

915
01:14:48,140 --> 01:14:51,384
<i>pravi "risorgimento".
Moramo to reći naglas,</i>

916
01:14:51,384 --> 01:14:53,621
u ime Mateotti,
od Turati...

917
01:14:56,528 --> 01:14:59,532
<i>Budućnost Italije zove se Savoja.</i>

918
01:15:01,066 --> 01:15:02,150
<i>Talijani...</i>

919
01:15:02,150 --> 01:15:04,812
Nastavi hodati, ne želimo
dati ti loš primjer.

920
01:15:04,812 --> 01:15:06,923
On nije kao ja,
On je pjesnik.

921
01:15:08,504 --> 01:15:12,621
Jedino što mi se svidjelo
moje djevojke bila je njezina tjelesna građa.

922
01:15:13,403 --> 01:15:14,848
Između nas nije bilo afiniteta.

923
01:15:17,381 --> 01:15:19,954
- S tobom je drugačije, Mara.
- Zašto? Kakva sam ja

924
01:15:22,199 --> 01:15:23,148
mislim...

925
01:15:23,148 --> 01:15:25,482
vanjski izgled
To je ogledalo duše.

926
01:15:26,062 --> 01:15:28,604
To su dvije stvari koje, u stvarnosti,
ne mogu se odvojiti,

927
01:15:28,604 --> 01:15:29,753
razumiješ li

928
01:15:33,649 --> 01:15:37,544
Moja djevojka je lijepa,
ali ima nešto vulgarno.

929
01:15:39,706 --> 01:15:43,767
Dok tvoja ljepota, Mara,
Gotovo je duhovno.

930
01:15:44,619 --> 01:15:48,272
Da, mislim na tvoje lice,
na izraz tvog lica,

931
01:15:49,143 --> 01:15:50,716
na tvoje geste pune miline.

932
01:15:51,811 --> 01:15:53,664
Uvijek te volim pogledati.

933
01:15:55,558 --> 01:15:58,843
Mara, mislim da jesi,
moja srodna duša

934
01:15:59,848 --> 01:16:02,806
Stefano, ne bismo trebali izlaziti zajedno
nikada više.

935
01:16:03,803 --> 01:16:06,390
- Zašto?
- Zbog onoga što si upravo rekao.

936
01:16:07,997 --> 01:16:10,362
- Ali nema ništa loše u tome.
- Mislim da jesam.

937
01:16:10,944 --> 01:16:13,781
Zaručen sam.
Vi to vrlo dobro znate.

938
01:16:16,018 --> 01:16:18,024
Barem možemo
tješiti jedno drugo.

939
01:16:18,024 --> 01:16:20,013
Ne, Stefano, ne bismo trebali.

940
01:16:29,040 --> 01:16:31,573
U REDU.
razumijem te.

941
01:16:33,371 --> 01:16:35,096
Previše te poštujem.

942
01:16:37,779 --> 01:16:40,000
Žao mi je što te nisam prije upoznao.

943
01:16:41,365 --> 01:16:42,355
Kada?

944
01:16:45,536 --> 01:16:46,749
Kad si bio slobodan.

945
01:16:53,265 --> 01:16:54,039
Mara...

946
01:16:55,253 --> 01:16:56,803
Kad bi tvoje srce bilo slobodno,

947
01:16:58,266 --> 01:17:01,351
Mislite li da biste mogli osjetiti
ljubav prema meni?

948
01:17:06,923 --> 01:17:07,863
Ne, ne tako.

949
01:17:09,653 --> 01:17:10,878
Pogledaj me u oči.

950
01:17:14,834 --> 01:17:15,552
Da.

951
01:17:18,291 --> 01:17:19,056
Ne!

952
01:17:24,418 --> 01:17:25,519
<i>Saputnici,</i>

953
01:17:25,519 --> 01:17:29,651
<i>poginuli partizani
da se opere svojom žrtvom

954
01:17:29,651 --> 01:17:33,583
<i>sramota i sramota
u koju smo pali,</i>

955
01:17:34,285 --> 01:17:36,898
<i>dopustili su nam,
talijanski narod...</i>

956
01:17:38,222 --> 01:17:39,196
- Zdravo, Mara.
- Bok.

957
01:17:39,196 --> 01:17:40,923
- Znate li nešto?
- Ne, još ništa.

958
01:17:40,923 --> 01:17:42,296
Kako?
Nakon godinu dana?

959
01:17:42,296 --> 01:17:45,277
Teško vam je slati vijesti.
Bolje budi oprezan.

960
01:17:45,811 --> 01:17:47,498
Ali gdje je?
Kad bih samo znao.

961
01:17:47,498 --> 01:17:49,751
- To je u Jugoslaviji.
– U Jugoslaviji?

962
01:17:51,211 --> 01:17:54,143
Ako je republika proglašena,
Mislite li da će se Bube uspjeti vratiti?

963
01:17:54,143 --> 01:17:55,094
Jasan.

964
01:17:55,094 --> 01:17:57,442
<i>Živjela Italija!
Živjela Italija!</i>

965
01:17:58,404 --> 01:18:02,153
<i>Glasajte za republiku,
Glasajte za Garibaldija.</i>

966
01:18:03,003 --> 01:18:07,191
<i>Za razvoj Italije,
za mir, za slobodu...</i>

967
01:18:07,191 --> 01:18:10,396
Gospođice Mara, ako želite idite do Collea
Požuri, ja odlazim.

968
01:18:11,684 --> 01:18:14,362
<i>Građani, zapamtite:</i>

969
01:18:15,104 --> 01:18:19,357
<i>Monarhija je pokorila Italiju
u sramotu.</i>

970
01:18:20,179 --> 01:18:24,047
<i>Glasajte za republiku,
Glasajte za Garibaldija.</i>

971
01:18:30,291 --> 01:18:31,776
Zašto ne šaljete vijesti?

972
01:18:33,205 --> 01:18:34,290
tko zna

973
01:18:35,056 --> 01:18:37,638
Znam samo da su u Volterri
upućivanje na suđenje.

974
01:18:40,707 --> 01:18:42,329
Mislite li da ćemo pobijediti?
izbori?

975
01:18:42,329 --> 01:18:43,782
Pa naravno, naravno.

976
01:18:43,782 --> 01:18:46,851
Na upravnim izborima
Već se vidjelo što narod misli.

977
01:18:56,006 --> 01:18:58,731
- Zdravo mama, kako si?
- Bolje mi je.

978
01:18:58,731 --> 01:19:01,547
- Imate li temperaturu?
- Ne, nemam više.

979
01:19:02,768 --> 01:19:05,669
- Boli li te rana?
- Ne, nije ništa.

980
01:19:09,580 --> 01:19:12,785
<i>Mojoj majci je bilo bolje,
i u danima koje je proveo s njom</i>

981
01:19:12,785 --> 01:19:16,037
<i>Uhvatio sam se kako više razmišljam
u Stefano nego u Bube.</i>

982
01:19:16,037 --> 01:19:18,451
<i>Njegovi dugi govori
Zastrašivali su me,

983
01:19:19,037 --> 01:19:21,427
<i>ali oni su me također inspirirali
sigurnost i povjerenje,</i>

984
01:19:21,427 --> 01:19:23,327
<i>nešto što nikad
doživio.</i>

985
01:19:24,437 --> 01:19:25,995
<i>Nisam zaboravio Bube</i>

986
01:19:26,801 --> 01:19:30,078
<i>ali Stefano je bio jedina osoba
to mi je dalo malo vedrine.</i>

987
01:19:31,013 --> 01:19:34,250
<i>Pitao sam se nemam li pravo
da također imaju vlastiti život.</i>

988
01:19:48,397 --> 01:19:51,966
- Mogu li vam poželjeti dobrodošlicu?
-Kako ste?

989
01:19:54,305 --> 01:19:56,342
Bojao sam se da ćeš ostati
na planini Guidi.

990
01:19:58,395 --> 01:20:00,632
-Kako ti je majka?
- Dobro, hvala.

991
01:20:02,725 --> 01:20:04,706
Je li ti drago što se vratio?

992
01:20:05,184 --> 01:20:07,060
G. Santini, parada
za republiku!

993
01:20:07,060 --> 01:20:09,522
Sada je sigurno da smo pobijedili!

994
01:20:09,522 --> 01:20:11,080
Živjela republika!

995
01:20:57,125 --> 01:21:00,661
Mara, ništa drugo nisam radio
da mislim o tebi.

996
01:21:03,452 --> 01:21:06,681
Pokušao sam se boriti
protiv mojih osjećaja, ali...

997
01:21:09,014 --> 01:21:11,027
Nisam uspio.

998
01:21:21,910 --> 01:21:23,919
Također sam pokušao zaboraviti tebe,

999
01:21:27,080 --> 01:21:28,580
ali nisam to postigao.

1000
01:21:38,551 --> 01:21:40,560
Kakvu mi radost pruža
da ti to kažeš

1001
01:21:42,362 --> 01:21:43,136
Ne!

1002
01:21:53,045 --> 01:21:57,042
Mara, sad sam sigurna
da me voliš

1003
01:22:17,314 --> 01:22:18,021
Mara.

1004
01:22:19,118 --> 01:22:21,428
"Tata"? Što nije u redu?
Je li krivo mama?

1005
01:22:21,428 --> 01:22:22,585
Zdravo.

1006
01:22:23,064 --> 01:22:25,973
- Ne, svi smo dobro, samo...
- Što?

1007
01:22:26,986 --> 01:22:28,479
Mara, moraš poći sa mnom.

1008
01:22:28,479 --> 01:22:30,253
Dakle, nije istina
što je u redu.

1009
01:22:30,253 --> 01:22:31,835
Ne, ne, mama je dobro.

1010
01:22:32,770 --> 01:22:34,646
- Idemo tamo gdje možemo razgovarati.
- Gdje?

1011
01:22:35,173 --> 01:22:37,290
- Na kavu. Lidori nas čeka.
- Zašto?

1012
01:22:39,072 --> 01:22:40,156
To je zbog Bube.

1013
01:22:55,127 --> 01:22:56,436
Uhitili su ga.

1014
01:23:01,737 --> 01:23:04,255
On i onaj koji je ubio narednika.

1015
01:23:05,618 --> 01:23:07,197
Oni su u zatvoru Volterra.

1016
01:23:08,619 --> 01:23:09,729
U Volterri?

1017
01:23:10,639 --> 01:23:12,452
Da, dođi.

1018
01:23:14,711 --> 01:23:17,332
- Zaustavili su ga na granici.
- Jeste li se pokušavali vratiti u Italiju?

1019
01:23:17,332 --> 01:23:20,472
Ne, izbacili su ga zajedno s njim
još stotinjak ashaba.

1020
01:23:20,472 --> 01:23:21,654
- Zdravo, Mara.
- Bok.

1021
01:23:22,212 --> 01:23:23,081
Sjesti.

1022
01:23:31,811 --> 01:23:33,053
A amnestija?

1023
01:23:33,153 --> 01:23:34,839
Kakav posao.

1024
01:23:34,839 --> 01:23:37,547
Izveli su fašiste
i oni koji su postali bogati

1025
01:23:37,547 --> 01:23:38,632
dosađujući narodu.

1026
01:23:38,632 --> 01:23:40,365
Bilo je potrebno smiriti se
duhovi

1027
01:23:40,365 --> 01:23:42,792
Raspoloženja fašista.
Bube je partizan,

1028
01:23:42,792 --> 01:23:44,941
i amnestiju
Nije stvoreno za njih.

1029
01:23:47,131 --> 01:23:48,320
Ne mogu s tobom.

1030
01:23:48,320 --> 01:23:50,551
Kako? Ako krenemo
upravo zbog tebe.

1031
01:23:51,477 --> 01:23:52,835
hajde
ne možeš to učiniti.

1032
01:23:54,864 --> 01:23:56,187
Ne da mi se.

1033
01:23:56,187 --> 01:23:59,297
Mara, moraš imati hrabrosti, to te čeka.
Bio bi jako razočaran.

1034
01:23:59,965 --> 01:24:02,075
Hajde, kćeri, ti si osoba
vrlo hrabar.

1035
01:24:02,075 --> 01:24:03,969
Dozvola vrijedi samo
za danas.

1036
01:24:04,513 --> 01:24:06,086
Stići ćemo uskoro,
postoji autobus.

1037
01:24:09,286 --> 01:24:12,386
Dozvola je samo za jednu osobu:
Mara Castellucci.

1038
01:24:12,386 --> 01:24:14,890
Ne može biti,
Naručen je za dvije osobe.

1039
01:24:14,890 --> 01:24:17,599
U novinama se to vrlo jasno kaže,
To je samo za nju.

1040
01:24:18,293 --> 01:24:21,019
Mara, hrabro,
Morate ući sami.

1041
01:24:21,561 --> 01:24:22,919
Ne, ne ide sama.

1042
01:24:23,389 --> 01:24:25,722
Pusti me barem unutra
da je pratim.

1043
01:24:25,722 --> 01:24:27,231
Nema veze. Idemo?

1044
01:24:47,792 --> 01:24:48,845
Sjedni tamo.

1045
01:24:49,203 --> 01:24:52,446
Posjet će trajati četvrt sata.
Ne mogu se približiti.

1046
01:24:55,648 --> 01:24:56,518
Pozdrav, Bube.

1047
01:24:58,125 --> 01:24:58,931
Bok, Mara.

1048
01:24:59,401 --> 01:25:01,878
- Drago mi je što te opet vidim.
- I ja također.

1049
01:25:03,636 --> 01:25:06,473
Nisi ništa promijenio.
Vidim te jako dobro.

1050
01:25:07,623 --> 01:25:08,867
Čak si se i udebljao.

1051
01:25:20,013 --> 01:25:21,171
Reci mi kako si me pronašao.

1052
01:25:34,349 --> 01:25:36,994
Vani su Lidori i moj otac.

1053
01:25:40,175 --> 01:25:42,580
Nisu ih pustili unutra
jer nisu imali dozvolu.

1054
01:25:48,086 --> 01:25:51,147
Jučer su bili kod odvjetnika.

1055
01:25:52,193 --> 01:25:53,966
Rekao je da ne trebaš brinuti.

1056
01:25:55,778 --> 01:25:57,830
Možda neće ni biti suđenja,

1057
01:25:59,507 --> 01:26:00,856
a cak i da ima...

1058
01:26:03,325 --> 01:26:04,603
Mirna si, zar ne?

1059
01:26:15,340 --> 01:26:16,006
Kako ste?

1060
01:26:16,969 --> 01:26:18,847
Dobro, jako dobro.

1061
01:26:20,301 --> 01:26:24,735
Sada radim u gradu,
u tiskari.

1062
01:26:29,603 --> 01:26:31,783
Gdje si bio sve ovo vrijeme?

1063
01:26:32,631 --> 01:26:34,338
Zašto me nisi poslao
vijesti?

1064
01:26:41,126 --> 01:26:43,118
Zašto šutiš?

1065
01:27:04,694 --> 01:27:06,468
Toliko sam te želio vidjeti,

1066
01:27:09,098 --> 01:27:11,094
ali ne ovako, ne ovdje.

1067
01:27:24,722 --> 01:27:27,529
Dovoljno! Dosta više!

1068
01:27:27,837 --> 01:27:30,038
kakav si ti čovjek
čini te ovako očajnim?

1069
01:27:30,238 --> 01:27:32,869
Ne smiješ se slomiti.
Razumijete li?

1070
01:27:34,609 --> 01:27:36,501
Vani imate prijatelje
koji te ne napuštaju.

1071
01:27:38,048 --> 01:27:39,845
Vi ste u rukama
dobrog odvjetnika.

1072
01:27:40,840 --> 01:27:42,180
Vidjet ćeš kako će sve dobro ispasti.

1073
01:27:43,175 --> 01:27:45,656
Siguran sam, Bube, vrlo siguran.

1074
01:27:48,269 --> 01:27:49,327
U pravu si, Mara.

1075
01:27:52,792 --> 01:27:53,912
Molim vas za oproštenje.

1076
01:27:55,315 --> 01:27:57,498
Nisam očajna,
već sasvim suprotno.

1077
01:28:00,603 --> 01:28:02,481
Ali bio sam impresioniran
vidimo se opet

1078
01:28:04,352 --> 01:28:06,048
Nisam računao na to.

1079
01:28:07,051 --> 01:28:08,473
Tijekom svih ovih mjeseci,

1080
01:28:08,473 --> 01:28:11,454
iako nisam davao znakove života,
Uvijek sam mislio na tebe.

1081
01:28:16,842 --> 01:28:18,266
Bube, trebaš li nešto?

1082
01:28:19,642 --> 01:28:23,367
Ne, ništa, hvala. moja sestra
Poslao mi je paket.

1083
01:28:24,093 --> 01:28:26,357
Ako ti nešto treba, javi mi.

1084
01:28:27,653 --> 01:28:28,660
Da naravno.

1085
01:28:31,478 --> 01:28:32,459
Mara, ja...

1086
01:28:35,761 --> 01:28:37,413
Htio sam te nešto pitati.

1087
01:28:38,972 --> 01:28:39,691
Da?

1088
01:28:44,582 --> 01:28:47,088
"Osjećaš isto prema meni"
što prije?

1089
01:28:48,713 --> 01:28:50,881
Naime, za vrijeme mog odsustva...

1090
01:28:52,013 --> 01:28:55,634
Jeste li se predomislili?
znaš li na što mislim

1091
01:28:56,768 --> 01:28:58,737
Zašto bih se predomislio?

1092
01:28:59,382 --> 01:29:00,245
znate li

1093
01:29:00,931 --> 01:29:03,844
Kad je čovjek sam, daleko,

1094
01:29:05,613 --> 01:29:07,036
Svašta zamišlja.

1095
01:29:09,035 --> 01:29:11,829
Dok sam bio tamo,
Jako mi se vrtjelo u glavi.

1096
01:29:14,052 --> 01:29:15,347
Sada sam te barem vidio.

1097
01:29:17,236 --> 01:29:19,403
Osjećam se bolje.
Ne bojim se više.

1098
01:29:20,218 --> 01:29:22,908
Jasan. Ne morate se brinuti.

1099
01:29:24,039 --> 01:29:25,854
Hoćeš li me opet posjetiti?

1100
01:29:27,005 --> 01:29:27,647
Jasan.

1101
01:29:28,897 --> 01:29:30,389
Čim mi daju dopuštenje.

1102
01:29:37,535 --> 01:29:39,877
Dobro mi je došlo
vidimo se opet, Mara.

1103
01:29:43,290 --> 01:29:43,901
Ne, ne bojim se više.

1104
01:29:48,452 --> 01:29:49,442
Znaš li, Mara?

1105
01:29:50,031 --> 01:29:52,860
Otkad te poznajem, ne stajem
razmišljati o svojoj budućnosti.

1106
01:29:54,485 --> 01:29:56,162
Nije da nisam prije razmišljala o njemu,

1107
01:29:57,416 --> 01:29:59,813
ali prije nego što sam uzeo stvari
kako su došli.

1108
01:30:01,140 --> 01:30:04,528
Sada razmišljam o tome što dugujem
učiniti u životu,

1109
01:30:04,528 --> 01:30:06,061
razumiješ li
Sada smo dvoje.

1110
01:30:07,179 --> 01:30:09,225
-Mara, što je s tobom? plačeš li
- Ništa. br.

1111
01:30:09,735 --> 01:30:11,314
- Znam da plačeš, što ti je?
- Ne.

1112
01:30:12,527 --> 01:30:13,652
- Što nije u redu s tobom?
- Ništa.

1113
01:30:14,561 --> 01:30:16,545
- Jeste li primili loše vijesti?
- Ne!

1114
01:30:17,998 --> 01:30:19,715
Mara, nemoj to raditi, molim te.

1115
01:30:21,110 --> 01:30:24,593
Ako... ako ti se nešto dogodi,
moraš mi reći.

1116
01:30:26,528 --> 01:30:28,271
Ne bi trebalo biti tajni
između nas.

1117
01:30:28,628 --> 01:30:31,210
Ako ti se nešto dogodi,
Ovdje sam da ti pomognem,

1118
01:30:31,967 --> 01:30:33,333
da te razumijem,
kao i uvijek.

1119
01:30:35,945 --> 01:30:38,663
Oženi me, Stefano!
Udaj se za mene odmah!

1120
01:30:41,135 --> 01:30:43,788
<i>Želio sam da se to dogodi
nešto nepopravljivo,</i>

1121
01:30:44,585 --> 01:30:46,318
<i>ali sada,
Ponovno sam se osjećao nesigurno.</i>

1122
01:30:47,069 --> 01:30:49,458
<i>Vidjeti Bube samog i bez povjerenja
u sebi</i>

1123
01:30:49,458 --> 01:30:53,039
<i>zbog toga sam se osjećala tako blisko s njim
kao što nikada prije nije bilo.</i>

1124
01:30:53,039 --> 01:30:56,452
<i>Nadao sam se svim srcem
da je suđenje dobro prošlo,</i>

1125
01:30:56,993 --> 01:30:59,169
<i>i tog Bube više nema
trebao me.</i>

1126
01:30:59,169 --> 01:31:01,478
- Zadnja vrata lijevo.
- Hvala.

1127
01:31:05,123 --> 01:31:06,081
"Tata"?

1128
01:31:07,710 --> 01:31:10,897
- Ne ostavljaj me samog, molim te.
- Naravno, kamo sam namjeravao ići?

1129
01:31:16,143 --> 01:31:18,261
- Zdravo, Lidori.
- Zdravo, kako si?

1130
01:31:18,779 --> 01:31:20,432
Što ti vjeruješ?
Evo nas.

1131
01:31:20,432 --> 01:31:22,333
- A Mara?
- Evo ga.

1132
01:31:24,042 --> 01:31:27,089
Pozdrav Mara. je došao
Bubeova sestra. Elvira.

1133
01:31:27,923 --> 01:31:28,869
Zdravo.

1134
01:31:28,869 --> 01:31:30,979
Majku nismo doveli,
Ima loše srce.

1135
01:31:32,148 --> 01:31:33,070
Bok, Mara.

1136
01:31:33,796 --> 01:31:36,209
Zar me se ne sjećaš?
Ja sam Bubein bratić.

1137
01:31:36,209 --> 01:31:39,109
Onaj koji te je išao tražiti
u bombardiranu tvornicu.

1138
01:31:39,109 --> 01:31:40,706
- Nikada se više nismo vidjeli.
- Ne.

1139
01:31:40,706 --> 01:31:43,360
- Što to radiš? radite li
- Ne, uči.

1140
01:31:46,768 --> 01:31:48,234
Kako ste? Jesi li miran?

1141
01:31:48,745 --> 01:31:50,500
- Dobro, sve će biti u redu.
- Hvala.

1142
01:31:51,393 --> 01:31:52,623
Tko je ta žena?

1143
01:31:52,623 --> 01:31:55,371
Narednikova udovica,
zastupa tužena stranka.

1144
01:31:55,371 --> 01:31:56,600
To je loše, zar ne?

1145
01:31:56,600 --> 01:31:58,854
Sigurno nije dobro.
Logično je da to čini.

1146
01:31:58,854 --> 01:32:01,157
Stavite se na njegovo mjesto, ubili su ga
mužu i sinu.

1147
01:32:01,157 --> 01:32:02,706
Odvjetnik.
Dobro jutro.

1148
01:32:08,718 --> 01:32:10,899
- Dobro jutro.
- Zdravo, kako si?

1149
01:32:12,008 --> 01:32:13,029
- Bok.
- Bok.

1150
01:32:34,498 --> 01:32:35,391
<i>�Sud!</i>

1151
01:32:43,689 --> 01:32:45,350
Mara! Mara!

1152
01:32:46,299 --> 01:32:47,537
Možeš razgovarati s Bubetom.

1153
01:32:49,379 --> 01:32:51,113
Imam dopuštenje, dođi.

1154
01:33:01,888 --> 01:33:03,382
- Zdravo, Mara.
- Pozdrav, Bube.

1155
01:33:03,907 --> 01:33:06,105
Nisam te uopće razumio.
Govorio si vrlo tiho.

1156
01:33:06,105 --> 01:33:07,446
- A Lidori?
- Što si rekao?

1157
01:33:07,446 --> 01:33:08,900
Što kaže, što misli?

1158
01:33:08,900 --> 01:33:12,817
Neće te izbaciti više od 3 godine,
jer je to bila samoobrana.

1159
01:33:12,817 --> 01:33:15,693
- Nemam puno nade.
-Odvjetnici su jako dobri.

1160
01:33:15,693 --> 01:33:17,810
Vaši su prijatelji skupili kolekciju
da im platim.

1161
01:33:17,810 --> 01:33:19,861
Bolje nego ikada
bili moji prijatelji.

1162
01:33:19,861 --> 01:33:21,019
Zašto to kažeš?

1163
01:33:21,019 --> 01:33:22,937
Prisilili su me
učiniti ono što sam učinio.

1164
01:33:22,937 --> 01:33:24,200
Nije pošteno to reći.

1165
01:33:24,200 --> 01:33:27,886
Nitko mi nije otvorio oči
kad je još bilo vremena.

1166
01:33:28,755 --> 01:33:31,736
Da sam se ranije predao
amnestije, sad bi bio vani.

1167
01:33:31,736 --> 01:33:33,806
Ali svi su mi rekli
da on to nije učinio.

1168
01:33:34,476 --> 01:33:37,401
Sjećaš li se što mi je Memmo rekao?
u Colleovoj trattoriji?

1169
01:33:38,142 --> 01:33:40,252
Imao je studije,
Morao sam razumjeti te stvari.

1170
01:33:40,252 --> 01:33:43,473
Zašto mi nisi rekao da pobjegnem?
Bilo je gore, da ne bi koristilo?

1171
01:33:43,974 --> 01:33:44,900
I također Lidori,

1172
01:33:45,474 --> 01:33:46,999
te noći je došao
da me probudiš,

1173
01:33:46,999 --> 01:33:48,997
Rekao mi je da trebam pobjeći,
sakriti se

1174
01:33:49,611 --> 01:33:52,912
poslušao sam,
I kakva je korist bila od bijega?

1175
01:33:52,912 --> 01:33:55,325
- Ali Lidori te jako cijeni.
- Ne.

1176
01:33:55,978 --> 01:33:58,335
I reci mu da me ne dolazi vidjeti.
Ne želim nikoga vidjeti.

1177
01:34:01,589 --> 01:34:04,002
Mara, ti si jedina osoba
što mi je drago vidjeti.

1178
01:34:04,002 --> 01:34:05,968
Samo se osjećam krivim zbog tebe,

1179
01:34:06,582 --> 01:34:09,227
i što me najviše muči
To je bol koju sam ti prouzročio.

1180
01:34:09,227 --> 01:34:11,665
- Nemoj tako draga Bube.
- Sud!

1181
01:34:13,581 --> 01:34:14,778
- Zbogom, Bube.
- Zbogom, Mara.

1182
01:34:14,778 --> 01:34:16,616
- Doviđenja. Zbogom, Bube.
- Doviđenja.

1183
01:34:18,102 --> 01:34:20,347
Bube govori te stvari
jer je u zatvoru.

1184
01:34:23,304 --> 01:34:24,982
Pa čija je krivnja?

1185
01:34:26,475 --> 01:34:28,041
Rata, fašizma.

1186
01:34:29,358 --> 01:34:31,182
Zaboravljaju se pravi uzroci,

1187
01:34:31,182 --> 01:34:33,427
a sjećaju se samo
posljedice.

1188
01:34:37,551 --> 01:34:40,029
Hoće li suci shvatiti da Bube
Nije li nasilno?

1189
01:34:40,129 --> 01:34:44,547
Ne vjeruješ puno.
Bio bi potreban drugačiji sud,

1190
01:34:45,183 --> 01:34:47,317
koji je uzeo u obzir
njegove partizanske zasluge,

1191
01:34:47,317 --> 01:34:48,770
a ne samo njegove mane.

1192
01:34:48,770 --> 01:34:53,087
Loše je što će primjenjivati Zakon
kao da se ništa nije dogodilo.

1193
01:34:54,956 --> 01:34:56,506
Zakleo sam se da ću reći istinu,
samo istina

1194
01:34:56,506 --> 01:34:57,767
i ništa osim istine.

1195
01:34:57,767 --> 01:35:00,293
- Reci: "Kunem se."
- Kunem se.

1196
01:35:00,955 --> 01:35:02,105
Sjesti.

1197
01:35:05,038 --> 01:35:07,788
Gospođice, htjeli ste posuditi
deklaracija. Što to ima za reći?

1198
01:35:07,788 --> 01:35:10,113
- Kako?
- Kako to misliš? Govoriti.

1199
01:35:13,629 --> 01:35:14,371
Dobro?

1200
01:35:17,856 --> 01:35:18,981
- Više!
- Ja...

1201
01:35:18,981 --> 01:35:20,299
Ne brinite, gospođice.

1202
01:35:24,439 --> 01:35:26,692
- Mislio sam...
- Što si htio reći?

1203
01:35:28,761 --> 01:35:29,575
Dobro...

1204
01:35:35,411 --> 01:35:36,649
Bube...

1205
01:35:36,649 --> 01:35:39,478
Gospođice, bio sam u San Donatu
kada je optuženi ubio

1206
01:35:39,478 --> 01:35:41,011
sinu narednika Čečore?

1207
01:35:42,065 --> 01:35:43,150
U San Donatu, br.

1208
01:35:43,150 --> 01:35:46,003
Predsjedniče, jasno je da svjedok
ne mogu ništa reći

1209
01:35:46,003 --> 01:35:48,257
to ima veze s uzrokom.
- Nije točno.

1210
01:35:48,257 --> 01:35:51,750
Pravednost i karakter
naš klijent je od velikog interesa.

1211
01:35:51,750 --> 01:35:54,171
Nećemo tražiti pojašnjenja
njegova zaručnica.

1212
01:35:54,171 --> 01:35:57,600
Naši svjedoci su tako pouzdani
poput onih iz optužbe.

1213
01:35:57,600 --> 01:35:59,197
Odvjetnik, smiri se.

1214
01:35:59,197 --> 01:36:02,034
Gospođice, zaručeni ste
optuženi Capellini?

1215
01:36:03,328 --> 01:36:04,174
Da.

1216
01:36:04,174 --> 01:36:06,331
Iz kojeg razloga ste tražili?
da mi to slušamo?

1217
01:36:09,456 --> 01:36:12,645
Htjela sam ti... pomoći.

1218
01:36:13,531 --> 01:36:16,672
pomoći ti. razumijem.
Što je konkretno mislio?

1219
01:36:18,981 --> 01:36:21,591
- Mnogo toga.
- Govori.

1220
01:36:25,860 --> 01:36:28,073
- Bio sam u autobusu...
- U autobusu?

1221
01:36:28,815 --> 01:36:29,948
Kad sam htio...

1222
01:36:31,914 --> 01:36:33,463
- Kada...
- Smirite se, gospođice.

1223
01:36:34,317 --> 01:36:35,339
Kad su htjeli...

1224
01:36:38,517 --> 01:36:41,131
- Kad su svećenika htjeli linčovati.
- Svećeniku?

1225
01:36:41,131 --> 01:36:43,752
Predsjedniče, ta epizoda
dobro je poznato,

1226
01:36:43,752 --> 01:36:45,510
Mislim da je beskorisno inzistirati na tome.

1227
01:36:45,510 --> 01:36:47,963
Gospođo, obriši suze,
nemoj plakati

1228
01:36:50,297 --> 01:36:53,110
Uvijek je govorio "karabinjerima"
da ništa nije znao.

1229
01:36:53,835 --> 01:36:55,801
Imate li što novo za reći?

1230
01:37:01,125 --> 01:37:02,924
Ne, ne znam.

1231
01:37:02,924 --> 01:37:06,736
Zapišite: "Gospođa potvrđuje
danu izjavu".

1232
01:37:06,736 --> 01:37:08,070
molim te idi.

1233
01:37:08,748 --> 01:37:09,729
- Jesam li završio?
- da

1234
01:37:09,729 --> 01:37:11,527
- Ali ja, istina...
- Odstupi.

1235
01:37:12,165 --> 01:37:13,050
protestiram!

1236
01:37:13,050 --> 01:37:15,535
Gospođa nije ništa rekla
te mu naređuju da ode.

1237
01:37:15,535 --> 01:37:17,101
Priznao je da ne zna
što reći

1238
01:37:17,101 --> 01:37:19,146
predsjednik,
svjedoci ovuda prolaze,

1239
01:37:19,146 --> 01:37:22,431
a nitko nije rekao da optuženi
Nije pucao u narednikova sina.

1240
01:37:22,431 --> 01:37:23,989
On je heroj Pokreta otpora!

1241
01:37:23,989 --> 01:37:26,066
Imao je i narednik
partizanska kapa!

1242
01:37:28,038 --> 01:37:29,811
Utišaj ili napusti sobu!

1243
01:37:41,858 --> 01:37:42,529
Mara.

1244
01:37:44,100 --> 01:37:45,667
Moram ti nešto reći.

1245
01:37:46,288 --> 01:37:49,051
Kad se mama okrenula protiv Bube
Uvijek sam ga branio.

1246
01:37:49,551 --> 01:37:51,780
Ali morate razumjeti
vaše gledište.

1247
01:37:51,780 --> 01:37:52,673
I?

1248
01:37:52,673 --> 01:37:55,287
Otac samo želi
dobro njegove kćeri.

1249
01:37:56,116 --> 01:37:58,849
Čekat ćemo kaznu
ali ako krene krivo...

1250
01:37:59,408 --> 01:38:00,703
Ako krene krivo, što?

1251
01:38:01,317 --> 01:38:03,713
Već ste se dovoljno žrtvovali
za njega, kćeri.

1252
01:38:03,713 --> 01:38:05,366
U redu, razumijem, tata.

1253
01:38:14,142 --> 01:38:14,971
Stefano.

1254
01:38:18,265 --> 01:38:18,951
Zdravo.

1255
01:38:20,499 --> 01:38:21,409
Što radiš ovdje?

1256
01:38:21,409 --> 01:38:23,726
Vidio sam Marija i rekao mi je
da ste išli u kino.

1257
01:38:23,726 --> 01:38:26,195
Čekala sam te do devet
a vidjevši da ne dolaziš...

1258
01:38:26,195 --> 01:38:28,761
Morao sam otići u Volterru
s mojim ocem.

1259
01:38:29,567 --> 01:38:30,602
U Volterru? Zašto?

1260
01:38:32,967 --> 01:38:34,157
Na suđenje Bube.

1261
01:38:39,712 --> 01:38:40,822
Mogao si mi reći.

1262
01:38:41,396 --> 01:38:44,226
U pravu si, oprosti.
Nisam imao hrabrosti.

1263
01:38:47,262 --> 01:38:49,619
- Je li ga bilo potrebno imati?
- da

1264
01:38:53,257 --> 01:38:56,509
Stefano, ovo je
posljednji put kad se vidimo.

1265
01:38:57,666 --> 01:38:58,623
Mara, zašto?

1266
01:39:01,724 --> 01:39:03,002
Jeste li mu rekli za nas?

1267
01:39:03,583 --> 01:39:05,350
- Zašto?
- Nisam to mogao učiniti.

1268
01:39:05,909 --> 01:39:08,337
- Kad ćeš ga ponovno vidjeti?
- To nije važno.

1269
01:39:09,462 --> 01:39:10,452
Stefano...

1270
01:39:12,298 --> 01:39:14,744
Nikada neću zaboraviti sate
Što smo prošli zajedno.

1271
01:39:15,885 --> 01:39:17,163
možda...

1272
01:39:17,754 --> 01:39:21,447
možda će to biti jedini sati
sretan što će imati u životu.

1273
01:39:23,004 --> 01:39:25,057
Ali sada se moramo rastati,

1274
01:39:26,231 --> 01:39:28,412
svatko mora slijediti svoj put.

1275
01:39:30,026 --> 01:39:33,367
Stefano, ja sam Bubeova cura.

1276
01:39:37,499 --> 01:39:39,385
Nikada nećeš imati sreće.

1277
01:39:40,358 --> 01:39:42,827
Znaš da mi slamaš srce
rekavši mi to.

1278
01:39:43,664 --> 01:39:44,582
ja znam

1279
01:39:47,667 --> 01:39:51,368
Pamtit ću te cijeli život, María.
nikada te neću zaboraviti.

1280
01:40:07,718 --> 01:40:09,428
Molim.
Uz dopuštenje.

1281
01:40:13,577 --> 01:40:16,564
Vjerujete li da je optuženi htio
zaštiti ga od gomile

1282
01:40:16,564 --> 01:40:18,246
ili djelovati protiv tebe?

1283
01:40:19,549 --> 01:40:21,658
Svi su me htjeli napasti.

1284
01:40:22,656 --> 01:40:27,260
Optuženi me predao, istina je,
"karabinjerima",

1285
01:40:27,786 --> 01:40:30,079
i u autobusu sam pokušao
smiri ženu.

1286
01:40:30,597 --> 01:40:34,282
Vjeruje li svjedok ili ne vjeruje u to
bez prisutnosti Artura Capellinija

1287
01:40:34,865 --> 01:40:38,310
njegov povratak u župu
da li bi završilo tragedijom?

1288
01:40:39,955 --> 01:40:40,697
odgovorite.

1289
01:40:42,326 --> 01:40:44,955
Vjerojatno, da.

1290
01:40:46,107 --> 01:40:47,105
Jeste li čuli?

1291
01:40:47,105 --> 01:40:49,622
Rekao je svećenik Solfi
da ga je Bube htio zaštititi.

1292
01:40:49,622 --> 01:40:50,969
važno je.

1293
01:41:14,814 --> 01:41:18,098
Odvjetnik kaže da ako namjerno
dugo vremena je dobar znak.

1294
01:41:18,098 --> 01:41:20,432
- Ili možda gore.
- Ne.

1295
01:41:23,765 --> 01:41:25,722
Nemojte se uzrujati ako vas osuđuje
teško je,

1296
01:41:26,240 --> 01:41:27,853
jer bit će još jedna amnestija,

1297
01:41:28,450 --> 01:41:30,256
sljedeće godine,
nakon izbora.

1298
01:41:31,205 --> 01:41:32,402
Spreman sam na sve.

1299
01:41:39,774 --> 01:41:43,490
Nikad te neću napustiti,
što god se dogodi.

1300
01:41:45,480 --> 01:41:48,269
Znam, Mara, vjerujem ti.
samo tebi vjerujem.

1301
01:41:51,266 --> 01:41:52,217
Bube...

1302
01:41:53,582 --> 01:41:55,641
Nije istina da te nitko ne voli.

1303
01:41:56,094 --> 01:41:58,218
Nije istina da tvoji prijatelji
Loše bi te savjetovali.

1304
01:41:59,543 --> 01:42:01,643
Problem je ovaj sud,

1305
01:42:02,169 --> 01:42:03,751
koji vidi zlo koje se dogodilo
i ništa više.

1306
01:42:04,997 --> 01:42:06,036
Ako ti tako kažeš.

1307
01:42:09,592 --> 01:42:11,764
Ali nitko mi nije pomogao
Kao ti, Mara,

1308
01:42:13,010 --> 01:42:15,287
i samo za tebe osjećam se kao
krenuti naprijed,

1309
01:42:15,287 --> 01:42:18,132
Da nije, već bih počinio samoubojstvo.
- Začepi, molim te!

1310
01:42:18,721 --> 01:42:20,774
Samo želim da znaš
da ti dugujem sve.

1311
01:42:21,572 --> 01:42:24,713
Imao sam mnogo peha,
ali sreća što te poznajem.

1312
01:42:26,502 --> 01:42:30,163
ali za tebe...
Bio sam samo nesreća.

1313
01:42:30,754 --> 01:42:31,505
šuti.

1314
01:42:32,829 --> 01:42:33,955
<i>�Sud!</i>

1315
01:42:37,336 --> 01:42:39,006
Sve će biti u redu, ne brini.

1316
01:42:40,266 --> 01:42:40,920
Zbogom.

1317
01:42:58,199 --> 01:42:59,630
U ime talijanskog naroda...

1318
01:43:55,542 --> 01:43:56,594
Mara!

1319
01:43:58,734 --> 01:44:01,748
Kakvo iznenađenje vidjeti te opet
nakon toliko vremena.

1320
01:44:06,624 --> 01:44:09,293
- Kamo ideš?
- U posjet Bube.

1321
01:44:14,586 --> 01:44:17,632
- Viđate li ga često?
- Svaka dva tjedna.

1322
01:44:21,051 --> 01:44:21,918
Slušaj, Mara...

1323
01:44:27,562 --> 01:44:28,951
Znam da si hrabar.

1324
01:44:30,233 --> 01:44:32,683
Bube je onaj unutra
sedam godina

1325
01:44:33,840 --> 01:44:37,110
Ali ne ruši se,
Podnosi to s rezignacijom.

1326
01:44:38,707 --> 01:44:40,736
U početku je bilo teže,

1327
01:44:41,430 --> 01:44:44,531
ali sad možemo misliti
u budućnosti.

1328
01:44:48,136 --> 01:44:49,839
Drugi će to čekati
sedam godina?

1329
01:44:50,998 --> 01:44:52,859
I oni će proći.

1330
01:44:54,640 --> 01:44:59,518
Ja ću imati 34 godine, a on 37 godina,

1331
01:45:00,827 --> 01:45:02,409
još uvijek možemo imati djecu.

1332
01:45:03,175 --> 01:45:05,132
Mnogi se ljudi vjenčaju
čak i stariji od nas.

1333
01:45:07,226 --> 01:45:08,335
A ti, što radiš?

1334
01:45:09,494 --> 01:45:10,304
Ja radim ovdje.

1335
01:45:11,430 --> 01:45:12,483
Jeste li se vjenčali?

1336
01:45:14,680 --> 01:45:15,298
Da.

1337
01:45:15,298 --> 01:45:18,863
- Onaj za kojeg si bila zaručena?
- Ne.

1338
01:45:19,613 --> 01:45:20,578
S drugom.

1339
01:45:31,069 --> 01:45:33,594
- Zbogom, Mara.
- Zbogom, Stefano.

1340
01:45:49,507 --> 01:45:51,040
<i>Vidjet ću Bubeta uskoro.</i>

1341
01:45:51,040 --> 01:45:54,941
<i>Znam da čeka isto koliko i ja
minute koje smo proveli zajedno.</i>

1342
01:45:56,249 --> 01:45:59,398
<i>Kada su ga osudili na 14 godina
Bojao sam se da to neću moći podnijeti,</i>

1343
01:45:59,398 --> 01:46:04,174
<i>ali pokazalo se da je vrlo lako.</i>